Imperative (Commands)
L'impératif
L'impératif anglais utilise toujours la base du verbe, sans jamais la conjuguer, alors que le français adapte sa forme d'impératif selon qu'on tutoie ou vouvoie la personne. Cette absence totale de variation en anglais simplifie la formation de l'ordre, mais déplace la politesse ailleurs dans la phrase.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Une seule forme d'impératif, identique au tutoiement et au vouvoiement
Close the door. / Sit down. / Wait here.
Ferme la porte. (tutoiement) / Fermez la porte. (vouvoiement) — deux formes différentes
Le français distingue l'impératif du tutoiement (« ferme », « assieds-toi ») de celui du vouvoiement ou du pluriel (« fermez », « asseyez-vous »), avec des terminaisons différentes selon la personne à qui l'on s'adresse. L'anglais n'a qu'une seule forme d'impératif, identique dans tous les cas : la base du verbe sans aucune terminaison ni pronom (« Close the door », que l'on parle à un enfant ou à un supérieur). Un francophone n'a donc rien à conjuguer ni à choisir grammaticalement pour l'impératif anglais, mais il doit comprendre que la politesse ou la fermeté du ton ne se marque plus dans la forme du verbe : elle passe par l'ajout de « please », par l'intonation, ou par une reformulation plus indirecte (« Could you close the door? »).
Don't devant le verbe pour l'impératif négatif
Don't touch that! / Don't be late.
Ne touche pas à ça ! / Ne sois pas en retard.
Le français encadre le verbe à l'impératif négatif avec « ne... pas » (« ne touche pas »), une négation en deux parties qui entoure le verbe conjugué. L'anglais forme sa négation impérative avec l'auxiliaire « don't » placé simplement avant la base verbale, sans jamais conjuguer ni encadrer : « Don't touch », « Don't be late ». C'est la même logique de « do-support » que dans les questions et négations au présent, appliquée ici à l'ordre négatif. Un francophone doit veiller à ne pas oublier « don't » — dire seulement « Not touch that » est incorrect — et à garder le verbe principal à sa forme de base juste après, sans autre modification.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- Ferme/Fermez la porte
- French
- Assieds-toi / Asseyez-vous
- French
- Lève-toi / Levez-vous
- French
- Attends/Attendez ici
- French
- Ne touche pas à ça
- French
- Ne sois pas en retard
- French
- Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît
- French
- Écoute/Écoutez attentivement
- French
- Allons-y
- French
- Sois prudent / Soyez prudent
- French
- Tourne/Tournez à gauche