Comparing Experiences
Comparer des expériences
Comparer deux expériences, deux endroits ou deux périodes de sa vie en anglais repose sur des structures comparatives et superlatives qui suivent des règles de formation différentes du français, notamment selon la longueur de l'adjectif. Le present perfect joue aussi un rôle central pour parler d'expériences vécues, un temps sans équivalent exact en français.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Comparatifs courts en -er contre comparatifs longs avec « more »
cheaper than / more expensive than / better than
moins cher que / plus cher que / meilleur que — toujours avec « plus » ou « moins »
Le français forme systématiquement son comparatif avec « plus » ou « moins » placé devant l'adjectif, quelle que soit sa longueur. L'anglais, lui, distingue deux procédés selon le nombre de syllabes de l'adjectif : les adjectifs courts (une ou deux syllabes) ajoutent le suffixe « -er » (cheap → cheaper), tandis que les adjectifs plus longs utilisent « more » devant l'adjectif inchangé (expensive → more expensive). Il existe aussi des formes irrégulières à mémoriser à part, comme « good » qui devient « better » et non « gooder ». Un francophone doit donc apprendre à juger la longueur de l'adjectif anglais avant de choisir la bonne construction, un réflexe qui n'existe pas du tout en français.
Le present perfect pour parler d'une expérience vécue
I have been to Italy three times. / Have you ever tried sushi?
Je suis allé(e) en Italie trois fois. / As-tu déjà goûté les sushis ?
Pour parler d'une expérience de vie sans préciser quand exactement elle a eu lieu, l'anglais utilise le present perfect (« have been », « have tried »), un temps qui relie une action passée au moment présent sans date précise. Le français utilise ici le passé composé de la même façon en apparence, mais la logique grammaticale diverge dès qu'une date précise apparaît : dès qu'on ajoute « last year » ou « in 2019 », l'anglais bascule obligatoirement au prétérit simple (« I went to Italy last year »), alors que le français continue à utiliser le passé composé sans changer de temps. C'est l'un des pièges les plus fréquents pour un francophone, qui a tendance à garder le present perfect anglais même avec une date précise, ce qui est incorrect.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- comparé à / par rapport à
- French
- meilleur que
- French
- pire que
- French
- le même que / pareil à
- French
- différent de
- French
- As-tu déjà... ?
- French
- Je n'ai jamais...
- French
- le plus mémorable
- French
- de loin
- French
- pas aussi bien que
- French
- dans l'ensemble / globalement