Health & Wellness Vocabulary
Vocabulaire de la santé et du bien-être
Décrire un symptôme ou parler de bien-être en anglais suppose de connaître des tournures fixes comme « I have a headache », construites avec le verbe « have » là où le français utilise « avoir mal à » suivi d'une partie du corps. Cette différence de construction est source d'erreurs fréquentes, tout comme certains faux amis liés à la santé.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« I have a headache » contre « j'ai mal à la tête »
I have a headache. / I have a sore throat. / My back hurts.
J'ai mal à la tête. / J'ai mal à la gorge. / J'ai mal au dos.
Le français construit presque toutes ses douleurs avec la structure fixe « avoir mal à » suivie de la partie du corps concernée, une formule universelle et productive. L'anglais, lui, préfère souvent un nom composé directement après « have » (« a headache », « a stomachache », « a sore throat »), sans passer par un équivalent de « mal à ». Il existe aussi une deuxième construction, avec le verbe « hurt » directement conjugué sur la partie du corps comme sujet (« my back hurts », littéralement « mon dos fait mal »), une tournure impossible à calquer sur le français. Un francophone doit donc apprendre ces expressions de douleur comme du vocabulaire figé plutôt que d'essayer de traduire « avoir mal à » terme à terme.
« Sensible » et « healthy », deux faux amis de la santé
sensible (= reasonable, wise) / a healthy diet (= good for your health)
sensé (= reasonable) / une alimentation saine
« Sensible » en anglais ne veut absolument pas dire « sensible » au sens français d'émotif ou de délicat, mais plutôt « raisonnable » ou « sensé » — l'anglais utilise plutôt « sensitive » pour l'idée française de sensibilité émotionnelle. De même, « healthy » se traduit par « sain » ou « en bonne santé » et non par « soigné » ; on parle d'un « healthy lifestyle » pour un mode de vie sain. Ces confusions sont fréquentes car les deux mots se ressemblent visuellement mais empruntent des sens différents dans chaque langue au fil de leur évolution historique. Il est donc utile de mémoriser ces deux paires de mots ensemble, en insistant sur leur sens réel plutôt que sur leur ressemblance trompeuse.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- j'ai mal à la tête
- French
- je me sens mal / j'ai mal au cœur
- French
- un mal de gorge
- French
- attraper un rhume
- French
- une alimentation saine
- French
- faire du sport / s'entraîner
- French
- se reposer
- French
- raisonnable / sensé
- French
- médicament
- French
- se sentir mieux
- French
- le stress
- French
- le bien-être