Emotions & Feelings
Les émotions et les sentiments
Le français exprime beaucoup d'états physiques et émotionnels avec le verbe « avoir » — avoir faim, avoir peur, avoir froid — là où l'anglais utilise systématiquement « to be » suivi d'un adjectif. À cela s'ajoute une paire d'adjectifs en « -ed » et en « -ing » qui distingue qui ressent une émotion de ce qui la provoque. Cette leçon aborde le vocabulaire des émotions à travers ces deux pièges grammaticaux.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Avoir en français, to be en anglais
I am hungry. / I am cold. / I am afraid. (to be + adjective)
J'ai faim. / J'ai froid. / J'ai peur. (avoir + nom)
De nombreuses sensations et émotions se construisent en français avec le verbe « avoir » suivi d'un nom : avoir faim, avoir soif, avoir froid, avoir chaud, avoir peur, avoir honte. L'anglais reformule systématiquement ces expressions avec le verbe « to be » suivi d'un adjectif : « I am hungry », « I am cold », « I am afraid ». La traduction littérale « I have hungry » est une erreur typique et immédiatement reconnaissable chez un francophone débutant, puisqu'elle calque la structure du verbe « avoir » sur une structure anglaise qui exige « to be ». Il faut donc apprendre ce petit groupe d'expressions comme des exceptions à mémoriser en bloc, sans passer par une traduction mot à mot du français.
Adjectifs en -ed et en -ing : qui ressent, qui provoque
I am bored (I feel it) / The film is boring (it causes the feeling)
Je m'ennuie / le film est ennuyeux — deux mots différents en français aussi, mais pas de règle productive
L'anglais forme systématiquement deux adjectifs à partir de presque n'importe quel verbe d'émotion : la forme en « -ed » (bored, interested, excited, confused) décrit la personne qui ressent l'émotion, tandis que la forme en « -ing » (boring, interesting, exciting, confusing) décrit la chose ou la personne qui provoque cette émotion chez les autres. Le français possède parfois des paires similaires au sens (fatigué/fatigant, intéressé/intéressant), mais elles ne suivent aucune règle productive : on ne peut pas fabriquer une nouvelle paire à volonté comme en anglais. En anglais, au contraire, cette transformation -ed/-ing s'applique presque à tous les verbes d'émotion de façon prévisible, ce qui permet de créer soi-même les deux formes dès que l'on connaît le verbe de base. L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « I am boring » pour dire « je m'ennuie », alors que cette phrase signifie en réalité « je suis ennuyeux/ennuyeuse », c'est-à-dire que c'est la personne elle-même qui est jugée ennuyeuse pour les autres.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- heureux / heureuse
- French
- triste
- French
- en colère
- French
- avoir peur
- French
- fatigué(e)
- French
- qui s'ennuie
- French
- enthousiaste / impatient(e)
- French
- inquiet / inquiète
- French
- gêné(e)
- French
- fier / fière
- French
- nerveux / nerveuse