Time Expressions & Sequencing Words
Expressions de temps et mots de liaison chronologiques
Là où le français utilise un seul mot, « depuis », pour parler d'un point de départ dans le temps et d'une durée, l'anglais impose de choisir entre « since » et « for » selon le cas. De la même façon, « pendant » et « pendant que » se ressemblent en français alors que leurs équivalents anglais, « during » et « while », n'ont aucun lien de forme. Cette leçon présente le vocabulaire pour situer et enchaîner des événements dans le temps.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Since et for : deux mots anglais pour un seul « depuis »
since Monday (a starting point) / for three days (a duration)
depuis lundi / depuis trois jours — le même mot « depuis » dans les deux cas
Le français utilise « depuis » aussi bien pour indiquer le moment précis où quelque chose a commencé (depuis lundi, depuis mon arrivée) que pour indiquer la durée totale écoulée (depuis trois jours, depuis longtemps), sans changer de mot. L'anglais distingue rigoureusement les deux idées : « since » n'introduit qu'un point de départ précis dans le temps (since Monday, since I arrived), tandis que « for » n'introduit qu'une durée, une quantité de temps (for three days, for a long time). C'est l'une des confusions les plus fréquentes chez les francophones, qui ont tendance à utiliser « since » partout parce que c'est le mot qui « ressemble » le plus à « depuis ». Le réflexe à acquérir est simple : si l'on peut remplacer l'expression par une date ou un moment précis, c'est « since » ; si l'on peut la remplacer par un nombre d'unités de temps, c'est « for ».
During et while : un nom contre une proposition
during the meeting (+ noun) / while I was working (+ subject and verb)
pendant la réunion / pendant que je travaillais — « pendant » et « pendant que » se ressemblent visiblement
En français, « pendant » et « pendant que » partagent la même racine, ce qui aide à sentir intuitivement qu'il s'agit de deux variantes du même mot, l'une suivie d'un nom, l'autre d'une proposition avec sujet et verbe. En anglais, les deux équivalents n'ont strictement aucun lien de forme : « during » est toujours suivi d'un simple groupe nominal (during the meeting, during the trip), jamais d'une proposition complète, tandis que « while » introduit obligatoirement une proposition avec son propre sujet et son propre verbe (while I was working, while she cooks). Un francophone ne peut donc pas s'appuyer sur une ressemblance visuelle comme en français : il doit vérifier ce qui suit — un nom ou une proposition — pour savoir lequel des deux mots employer.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- d'abord
- French
- ensuite / puis
- French
- après ça
- French
- enfin / finalement
- French
- avant
- French
- après
- French
- pendant (+ nom)
- French
- pendant que (+ proposition)
- French
- depuis (point de départ)
- French
- depuis / pendant (durée)
- French
- en même temps