Lesson 107B1

Everyday Phrasal Verbs

Verbes à particule du quotidien

Les verbes à particule (phrasal verbs) n'existent pas sous cette forme en français, qui préfère un verbe unique et précis là où l'anglais combine un verbe simple à une particule pour créer un sens souvent totalement différent. C'est l'une des plus grandes sources de confusion pour un francophone, car le sens du verbe à particule ne se devine presque jamais à partir de ses deux composantes.

Grammar Comparison

Comparaison grammaticale

Un verbe plus une particule, un sens tout nouveau

English

to give up (= to quit) / to look after (= to take care of) / to run into (= to meet by chance)

French

abandonner / s'occuper de / rencontrer par hasard

Le français exprime généralement ces idées avec un seul verbe précis et souvent d'origine latine (« abandonner », « rencontrer »), alors que l'anglais combine un verbe très courant (give, look, run) à une particule (up, after, into) pour obtenir un sens qui n'a plus rien à voir avec le verbe de base. « Give » veut dire « donner » mais « give up » veut dire « abandonner » : additionner les deux sens séparés ne mène à rien. C'est pourquoi il faut apprendre chaque verbe à particule comme une unité de vocabulaire à part entière, exactement comme un mot nouveau, plutôt que d'essayer de le décomposer logiquement. Cette construction est omniprésente à l'oral anglais, bien plus que son équivalent latin plus formel (« to give up » est bien plus courant que « to abandon », par exemple).

Verbes séparables : où placer le complément

English

to turn off the light / to turn the light off / to turn it off (never "turn off it")

French

éteindre la lumière — un seul ordre possible en français

Certains verbes à particule anglais sont dits « séparables » : le complément (nom) peut se placer soit après la particule, soit entre le verbe et la particule, les deux étant corrects (« turn off the light » ou « turn the light off »). Mais dès que le complément est un pronom, la règle devient stricte et il doit impérativement se glisser entre le verbe et la particule (« turn it off », jamais « turn off it »). Le français n'a pas cette notion de séparabilité puisqu'il utilise un seul verbe (« éteindre »), ce qui rend cette règle entièrement nouvelle pour un francophone. L'erreur la plus commune est justement de placer le pronom après la particule par calque du français, une construction qui sonne immédiatement fautive en anglais.

Vocabulary

Vocabulaire

to give uptuh giv up

French: abandonner

to look aftertuh look AF-ter

French: s'occuper de

to run intotuh run IN-too

French: rencontrer par hasard

to turn offtuh tern of

French: éteindre

to turn ontuh tern on

French: allumer

to figure outtuh FIG-yer owt

French: comprendre / trouver la solution

to put offtuh poot of

French: reporter / repousser

to bring uptuh bring up

French: évoquer (un sujet) / élever (un enfant)

to get along withtuh get uh-LONG with

French: bien s'entendre avec

to find outtuh fynd owt

French: découvrir / apprendre (une information)

to look forward totuh look FOR-werd too

French: attendre avec impatience

to show uptuh shoh up

French: se pointer / arriver

English	Pronunciation	French
to give up	tuh giv up	abandonner
to look after	tuh look AF-ter	s'occuper de
to run into	tuh run IN-too	rencontrer par hasard
to turn off	tuh tern of	éteindre
to turn on	tuh tern on	allumer
to figure out	tuh FIG-yer owt	comprendre / trouver la solution
to put off	tuh poot of	reporter / repousser
to bring up	tuh bring up	évoquer (un sujet) / élever (un enfant)
to get along with	tuh get uh-LONG with	bien s'entendre avec
to find out	tuh fynd owt	découvrir / apprendre (une information)
to look forward to	tuh look FOR-werd too	attendre avec impatience
to show up	tuh shoh up	se pointer / arriver

← Idiomatic Expressions I Expressing Agreement & Disagreement →