Extended Family & Relationships
Famille élargie et liens familiaux
La famille élargie révèle un vocabulaire anglais qui ne marque pas le genre là où le français le fait systématiquement, ainsi qu'une façon d'exprimer la possession qui inverse complètement l'ordre des mots par rapport au français. Cette leçon détaille ces deux points avant le vocabulaire des liens de parenté.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Un vocabulaire familial parfois neutre en anglais, toujours genré en français
cousin (used for both male and female relatives)
cousin / cousine (deux mots distincts selon le genre)
Le français distingue systématiquement le genre dans le vocabulaire familial : un cousin et une cousine sont deux mots différents, tout comme neveu et nièce. L'anglais garde un seul mot, « cousin », qui s'applique indifféremment à un parent masculin ou féminin, sans distinction de genre visible dans le mot lui-même — seul le contexte ou un pronom permet de préciser le genre si nécessaire. En revanche, l'anglais marque le genre ailleurs, dans les mots composés pour la belle-famille : « mother-in-law », « father-in-law », « brother-in-law », qui gardent chacun leur genre propre, exactement comme le français avec « belle-mère », « beau-père », « beau-frère ». Il faut donc retenir au cas par cas où l'anglais neutralise le genre (cousin, niece/nephew restent distincts en fait) et où il le conserve, plutôt que de supposer une règle unique valable pour tout le vocabulaire familial.
Le génitif en 's inverse l'ordre du français
my brother's wife / my cousin's daughter
la femme de mon frère / la fille de mon cousin
Le français exprime la possession familiale avec « de », en plaçant le possesseur après la personne ou l'objet possédé : « la femme de mon frère » commence par ce qui est possédé (la femme) et termine par le possesseur (mon frère). L'anglais inverse cet ordre avec le génitif en 's : le possesseur vient en premier, suivi de 's, puis de la personne possédée (my brother's wife, littéralement « mon frère's femme »). Cette inversion complète de l'ordre des mots est l'un des pièges les plus persistants pour un francophone, qui a tendance à traduire dans l'ordre français et à produire des phrases comme « the wife of my brother » — grammaticalement compréhensible mais nettement moins naturelle que le génitif en 's, qui reste la forme par défaut dès qu'on parle de relations entre personnes.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- cousin, cousine
- French
- tante
- French
- oncle
- French
- nièce
- French
- neveu
- French
- grands-parents
- French
- belle-mère
- French
- beau-frère
- French
- demi-frère (par remariage)
- French
- demi-sœur
- French
- enfant unique
- French
- jumeaux, jumelles