Describing People: Personality
Décrire la personnalité
Les adjectifs de caractère en anglais ne changent jamais de forme selon le genre de la personne décrite, contrairement au français où presque chaque adjectif s'accorde. Cette leçon met en avant cette simplification avant le vocabulaire des traits de personnalité les plus utiles au quotidien.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Un adjectif invariable, quel que soit le genre
He is kind. / She is kind. / They are kind.
Il est gentil. / Elle est gentille. / Ils sont gentils. / Elles sont gentilles.
Le français accorde systématiquement l'adjectif de personnalité en genre et en nombre avec la personne décrite, ce qui multiplie les formes à retenir pour un seul adjectif : gentil, gentille, gentils, gentilles. L'anglais garde une forme unique de l'adjectif, quel que soit le sujet : « kind » reste « kind » qu'on parle d'un homme, d'une femme ou de plusieurs personnes, seul le verbe « to be » change (is/are). C'est une vraie simplification par rapport au français, mais elle demande de résister au réflexe d'ajouter une marque féminine ou plurielle à l'adjectif anglais, un réflexe si ancré chez un francophone qu'il peut produire des formes inventées comme « kinde » ou « kinds » qui n'existent pas.
« To seem » contre « avoir l'air »
He seems nice. / She seems very confident.
Il a l'air sympa. / Elle a l'air très sûre d'elle.
Le français décrit une impression de personnalité avec l'expression idiomatique « avoir l'air », littéralement « posséder une apparence », suivie de l'adjectif. L'anglais exprime la même idée avec un seul verbe simple, « seem », qui fonctionne exactement comme « to be » : sujet + seem + adjectif, sans nom intermédiaire équivalent à « l'air ». Un francophone a tendance à chercher une construction plus lourde en anglais, du type « he has the air of nice », qui n'existe pas ; il suffit de retenir que « seem » remplace à lui seul toute l'expression française « avoir l'air de », rendant la phrase anglaise plus courte que son équivalent français.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- gentil
- French
- drôle
- French
- sérieux
- French
- timide
- French
- sûr de soi
- French
- généreux
- French
- têtu
- French
- honnête
- French
- facile à vivre, décontracté
- French
- travailleur
- French
- sens de l'humour
- French
- égoïste