First Conditional
La première conditionnelle
Comme en français, la phrase conditionnelle anglaise réelle et possible interdit le futur dans la partie introduite par « if » : on dit « if it rains, I will stay home », jamais « if it will rain ». Le vrai piège pour un francophone ne se trouve donc pas dans « if » — que le français traite d'ailleurs de la même façon avec « si » — mais dans les autres mots de temps comme « when », que le français conjugue très différemment.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
If + présent, will + infinitif — comme le français, pas de futur après if
If it rains, I will stay home. / If she arrives late, we will wait.
S'il pleut, je resterai à la maison. / Si elle arrive en retard, nous attendrons.
La structure de base se construit avec « if » suivi du présent simple, et « will » suivi de l'infinitif dans la proposition principale — exactement comme le français interdit le futur après « si » et le réserve à la proposition principale (« si + présent, futur »). C'est une bonne nouvelle pour un francophone : le réflexe de ne jamais mettre de futur après « si » se transpose directement sur « if » en anglais. La virgule se place après la proposition en « if » quand celle-ci vient en premier, mais elle disparaît si l'ordre est inversé (« I will stay home if it rains », sans virgule).
Le piège de « when » : identique à « if » en anglais, très différent de « quand » en français
When she arrives, we will eat. (NOT "when she will arrive")
Quand elle arrivera, nous mangerons. — le français exige le futur après « quand »
C'est ici que se situe l'erreur la plus fréquente des francophones apprenant l'anglais : le français distingue « si », qui interdit le futur, de « quand », qui l'exige au contraire (« quand elle arrivera » — futur obligatoire). L'anglais, lui, ne fait aucune différence entre « if » et « when » à cet égard : les deux imposent le présent simple dans leur proposition, jamais « will ». Un francophone qui traduit littéralement le réflexe du « quand » français produira presque automatiquement « when she will arrive », qui est incorrect en anglais — il faut apprendre à traiter « when », « as soon as » et « if » de façon strictement identique dans ce contexte, contrairement à l'habitude prise en français.
unless : pas de subjonctif contrairement à « à moins que »
I won't come unless you invite me. (plain present, no special mood)
Je ne viendrai pas à moins que tu m'invites — le français exige le subjonctif après « à moins que »
« Unless » signifie « à moins que » et introduit une condition négative, mais contrairement au français, qui déclenche obligatoirement le subjonctif après « à moins que » (« à moins que tu m'invites »), l'anglais garde simplement le présent simple ordinaire après « unless », sans aucun changement de mode verbal. C'est une bonne illustration d'un principe plus général : l'anglais moderne n'a quasiment plus de subjonctif distinct du présent normal, là où le français mobilise ce mode dans de nombreuses conjonctions. Un francophone n'a donc pas à chercher un équivalent du subjonctif après « unless » — le présent simple ordinaire suffit toujours.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- si
- French
- à moins que
- French
- quand
- French
- dès que
- French
- (futur)
- French
- ne... pas (au futur)
- French
- au cas où
- French
- à condition que
- French
- tant que / pourvu que
- French
- sinon