Giving Opinions
Donner son opinion
Donner son avis en anglais paraît proche du français au premier regard, avec « I think that » qui rappelle « je pense que », mais l'anglais ne change jamais de mode verbal selon que l'opinion soit affirmée, niée ou mise en doute, contrairement au français et son subjonctif. Cette leçon détaille ce contraste avant les formules courantes pour exprimer et nuancer un point de vue.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« I think that » ne déclenche jamais de subjonctif
I think he is right. / I don't think he is right.
Je pense qu'il a raison. / Je ne pense pas qu'il ait raison. (subjonctif après la négation)
En français, le verbe qui suit « penser que » reste à l'indicatif tant que l'opinion est affirmée positivement, mais bascule au subjonctif dès que la phrase devient négative ou interrogative, car le doute introduit par la négation change le mode du verbe suivant (je ne pense pas qu'il ait raison, et non « qu'il a raison »). L'anglais n'a pas cette bascule : que l'opinion soit affirmée, niée ou mise en question, le verbe qui suit garde toujours la même forme, celle de l'indicatif ordinaire (I think he is right / I don't think he is right / Do you think he is right?). Un francophone doit donc résister au réflexe de chercher une forme verbale spéciale après la négation en anglais : il n'y en a pas, et c'est en réalité une simplification bienvenue par rapport au français.
Les formules figées pour introduire une opinion
in my opinion / from my point of view / as far as I'm concerned
à mon avis / de mon point de vue / en ce qui me concerne
Les deux langues disposent d'un éventail similaire d'expressions figées pour introduire une opinion, mais les prépositions qui les composent ne se traduisent jamais mot à mot d'une langue à l'autre. « In my opinion » utilise « in » là où le français utilise « à » (à mon avis), et « as far as I'm concerned » n'a aucune structure comparable en français, qui préfère la formule beaucoup plus courte « en ce qui me concerne ». Il faut donc apprendre chacune de ces expressions anglaises comme un bloc figé et non comme la traduction directe de son équivalent français, sous peine de construire des prépositions incorrectes en cherchant à recomposer la phrase élément par élément.
« I agree » : toujours un sujet et un verbe, jamais un mot isolé
I agree. / I completely agree with you.
D'accord. / Je suis complètement d'accord avec toi.
Le français permet de répondre à une opinion par le seul mot « d'accord », sans sujet ni verbe, comme une interjection à part entière. L'anglais n'a pas d'équivalent aussi court : il faut toujours reconstruire une phrase complète avec un sujet et un verbe conjugué, au minimum « I agree », littéralement « je suis d'accord », mais avec le verbe « agree » qui porte à lui seul le sens de l'accord, sans nom séparé équivalent à « accord ». Dire simplement « agree » sans « I » devant est perçu comme abrupt, presque télégraphique, alors qu'en français « d'accord » seul est parfaitement naturel et neutre.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- je pense
- French
- à mon avis
- French
- je suis d'accord
- French
- je ne suis pas d'accord
- French
- je crois
- French
- il me semble
- French
- de mon point de vue
- French
- en fait
- French
- pour être honnête
- French
- je ne suis pas sûr
- French
- certainement, sans aucun doute
- French
- absolument pas