Making Suggestions
Faire des suggestions
Suggérer une activité en anglais passe par des tournures qui n'ont pas d'équivalent mécanique en français, comme une question négative pour proposer quelque chose ou un verbe en -ing après une préposition. Cette leçon détaille ces constructions avant le vocabulaire pour proposer, encourager ou orienter une décision.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« Why don't we... ? » contre « Et si on... ? »
Why don't we go to the beach?
Et si on allait à la plage ? (si + imparfait)
Le français propose une activité avec la conjonction « si » suivie d'un verbe à l'imparfait, une construction où le temps du verbe change entièrement pour signaler la suggestion (on va devient on allait). L'anglais atteint le même effet avec une question négative suivie de la base verbale, sans « to » : « why don't we » + verbe (why don't we go, why don't we ask). Il ne s'agit pas d'une vraie question sur les raisons de ne pas faire quelque chose, mais d'une suggestion amicale déguisée en question — un francophone doit apprendre à entendre « why don't we » comme équivalent direct de « et si on », sans chercher de sens interrogatif littéral, et surtout sans changer le temps du verbe comme le ferait le français avec l'imparfait.
« How about » + verbe en -ing
How about going to the cinema tonight?
Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ? (de + infinitif)
Le français introduit une suggestion informelle avec l'expression « ça te dit de » suivie d'un verbe à l'infinitif. L'anglais utilise « how about » (ou « what about »), mais ces deux expressions fonctionnent grammaticalement comme des prépositions : elles doivent donc être suivies d'un verbe en -ing, jamais de l'infinitif (how about going, jamais how about to go). C'est un point qui trompe souvent un francophone habitué à l'infinitif après une expression de suggestion : en anglais, dès qu'une préposition comme « about » précède un verbe, ce verbe prend automatiquement la forme en -ing, exactement comme après une préposition ordinaire (before leaving, after eating).
« We could... » : un modal invariable pour suggérer
We could try the new restaurant.
On pourrait essayer le nouveau restaurant. (pourrait = conditionnel de pouvoir)
Le français conjugue « pouvoir » au conditionnel pour adoucir une suggestion, ce qui donne une forme différente selon la personne (je pourrais, tu pourrais, nous pourrions, ils pourraient). L'anglais utilise le modal « could », qui reste rigoureusement identique quel que soit le sujet (I could, we could, they could), suivi directement de la base verbale sans « to ». Cette invariance, déjà rencontrée avec d'autres modaux anglais, permet de suggérer sans avoir à retenir de terminaison particulière, mais elle demande d'accepter qu'un seul mot, « could », porte à lui seul toute la nuance de politesse et de suggestion que le français répartit sur la conjugaison du conditionnel.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- Et si on... ?
- French
- Ça te dit de... ?
- French
- Et si... ?
- French
- On... / Allons-y et...
- French
- On pourrait...
- French
- On devrait peut-être...
- French
- C'est une bonne idée
- French
- Je préférerais...
- French
- suggérer
- French
- à la place
- French
- réflexion faite
- French
- Je suis partant