Health & Illness
Santé et maladies
Décrire un mal de tête ou un rhume en anglais suit une logique grammaticale complètement différente de celle du français, qui utilise « avoir mal à » là où l'anglais se contente d'un simple « have ». Cette leçon détaille ce contraste central avant d'aborder le vocabulaire des symptômes et de la pharmacie.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« I have a headache » contre « j'ai mal à la tête »
I have a headache. / I have a stomachache.
J'ai mal à la tête. / J'ai mal au ventre.
Le français décrit une douleur avec la construction « avoir mal à » suivie de la partie du corps concernée avec son article contracté (à la tête, au ventre, aux dents), une structure à trois éléments qu'il faut assembler correctement à chaque fois. L'anglais simplifie radicalement cette idée : « have » est suivi directement d'un nom composé qui désigne le mal lui-même, comme s'il s'agissait d'un objet qu'on possède (a headache, a stomachache, a toothache), sans jamais mentionner explicitement la partie du corps ni utiliser le mot « pain » dans l'usage courant. Un francophone qui traduit mot à mot dira quelque chose comme « I have pain at the head », une phrase incompréhensible en anglais naturel ; il faut au contraire retenir ces noms composés comme des mots de vocabulaire à part entière plutôt que comme une construction à recomposer à chaque fois.
« To feel » pour les sensations, sans pronom réfléchi
I feel sick. / I feel better today.
Je me sens malade. / Je me sens mieux aujourd'hui.
Le français rend les sensations physiques ou l'état général avec le verbe pronominal « se sentir », qui exige le pronom réfléchi « me » avant le verbe conjugué. L'anglais exprime exactement la même idée avec le verbe simple « feel », sans aucun pronom réfléchi : « I feel sick » et non « I feel myself sick ». Ce schéma rejoint une tendance plus large de l'anglais à alléger la grammaire réfléchie du français dans les expressions de sensation et d'état, et c'est une source d'erreur classique pour un francophone qui ajoute spontanément « myself » par calque direct. Il suffit de retenir que « feel » se comporte comme un adjectif attribut : sujet + feel + adjectif, sans intermédiaire.
Donner un conseil médical avec « should »
You should see a doctor.
Tu devrais voir un médecin. (devrais = conditionnel de devoir)
Le français forme un conseil avec le verbe « devoir » conjugué au conditionnel, ce qui donne une forme différente selon la personne : je devrais, tu devrais, il devrait, nous devrions. L'anglais utilise le modal « should », qui ne change jamais de forme quelle que soit la personne (I should, you should, he should, we should), suivi directement de l'infinitif sans « to » (should see, jamais should to see). Cette invariance est caractéristique des modaux anglais en général et simplifie beaucoup la formulation d'un conseil une fois le réflexe acquis, mais elle demande d'abandonner l'idée d'une conjugaison variable à laquelle le français habitue naturellement.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- mal de tête
- French
- mal de ventre
- French
- fièvre
- French
- rhume
- French
- toux
- French
- se sentir malade
- French
- pharmacie
- French
- rendez-vous chez le médecin
- French
- médicament
- French
- antidouleur
- French
- mal de gorge
- French
- attraper un rhume