Hobbies & Free Time
Loisirs et temps libre
Le français décrit presque tous les loisirs avec un seul verbe passe-partout, « faire », alors que l'anglais répartit les mêmes activités entre trois verbes différents selon leur catégorie. À cela s'ajoute une construction avec « like » qui ne suit pas le même schéma que « aimer ». Cette leçon aide à retenir ces deux réflexes indispensables pour parler de ses passe-temps.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« Like » + verbe en -ing, pas seulement l'infinitif
I like reading. / I like swimming.
J'aime lire. / J'aime nager. (toujours l'infinitif après « aimer »)
En français, un verbe qui suit « aimer » reste presque toujours à l'infinitif, sans autre forme possible : « j'aime lire », jamais « j'aime lisant ». En anglais, après « like », la forme la plus naturelle et la plus fréquente est le verbe en -ing (le gérondif) : « I like reading », « I like swimming », « I like cooking ». L'infinitif avec « to » existe aussi (« I like to read ») et n'est pas incorrect, mais le gérondif est la forme par défaut dès qu'on parle de loisirs et de préférences générales. Un francophone doit donc s'habituer à ce -ing qui n'a pas d'équivalent obligatoire en français après « aimer », et qui apparaît aussi après d'autres verbes de goût comme « enjoy » (I enjoy painting) ou « love » (I love dancing).
Play, do ou go : trois verbes pour une seule idée de « faire »
play tennis / play the piano — do yoga / do exercise — go swimming / go hiking
faire du tennis / faire du piano — faire du yoga / faire du sport — faire de la natation / faire de la randonnée
Le français utilise une seule construction, « faire de/du/de la », pour à peu près tous les loisirs, qu'il s'agisse d'un sport d'équipe, d'un instrument de musique ou d'une activité physique en plein air. L'anglais répartit ces mêmes activités entre trois verbes différents, sans règle unique : « play » pour les sports avec ballon ou raquette et les instruments de musique (play football, play the guitar), « do » pour les activités individuelles ou les arts martiaux (do yoga, do karate), et « go » suivi d'un verbe en -ing pour les activités de plein air ou de mouvement continu (go swimming, go hiking, go cycling). Il n'existe pas de logique simple à appliquer : chaque activité doit être mémorisée avec son verbe associé, un peu comme un vocabulaire à apprendre par cœur plutôt qu'une règle à appliquer.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- passe-temps, loisir
- French
- lire
- French
- peindre
- French
- jouer de la guitare
- French
- aller nager
- French
- faire de la randonnée
- French
- faire du yoga
- French
- jouer aux jeux vidéo
- French
- collectionner les timbres
- French
- le jardinage
- French
- les jeux de société
- French
- le temps libre