Jobs & Professions
Métiers et professions
Dire son métier en anglais exige un petit mot que le français omet complètement, l'article indéfini, et la question pour demander le métier de quelqu'un ne se construit pas du tout de la même façon dans les deux langues. Cette leçon revient sur ces deux réflexes avant d'aborder le vocabulaire des professions les plus courantes.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
L'article indéfini devant le métier : obligatoire en anglais, absent en français
I am a teacher. / She is an engineer.
Je suis professeur. / Elle est ingénieure. (aucun article devant le métier)
En français, après les verbes « être » ou « devenir », le nom de métier s'emploie sans article : « je suis professeur », « il est médecin ». En anglais, la même construction exige systématiquement l'article indéfini « a » ou « an » devant le nom de métier : « I am a teacher », « he is a doctor ». Omettre cet article est l'une des erreurs les plus fréquentes et les plus reconnaissables chez un francophone qui parle anglais, car dire « I am teacher » sonne immédiatement faux à une oreille anglophone, même si le sens reste compréhensible. Il faut donc prendre le réflexe d'ajouter systématiquement « a » ou « an » dès qu'un métier suit le verbe « to be », sans exception, même au pluriel où l'article disparaît à nouveau (« we are teachers »).
Demander le métier de quelqu'un : « What do you do? »
What do you do? / What do you do for a living?
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Le français construit cette question autour du verbe « faire » suivi de l'expression « dans la vie », qui précise clairement qu'on parle d'occupation professionnelle et non d'une activité ponctuelle. L'anglais utilise la même structure interrogative avec l'auxiliaire « do » répété deux fois (« What do you do? »), mais sans équivalent direct de « dans la vie » : c'est le contexte seul qui indique qu'on demande une profession et non ce que la personne fait en ce moment. Pour lever toute ambiguïté, on peut ajouter « for a living », une expression figée qui signifie littéralement « pour gagner sa vie » et qui n'a pas de traduction mot à mot naturelle en français. Un francophone doit donc apprendre cette question comme un bloc tout fait plutôt que de la reconstruire à partir de ses éléments séparés.
« Work as » et « work for » : deux prépositions, deux idées différentes
I work as an accountant. / I work for a large company.
Je travaille comme comptable. / Je travaille pour une grande entreprise.
Le français utilise « comme » pour introduire la fonction occupée et « pour » pour introduire l'employeur, une distinction que beaucoup de francophones appliquent déjà instinctivement. L'anglais suit exactement la même logique avec « as » pour la fonction (work as an accountant) et « for » pour l'employeur (work for a company), ce qui rend ce point plus facile à retenir que d'autres différences de cette leçon. Le piège vient plutôt de la tentation de traduire « comme » par « like » : « I work like an accountant » signifierait « je travaille de la même manière qu'un comptable », pas « je suis comptable ». Il faut donc bien garder « as » réservé à l'expression du rôle professionnel, et « like » uniquement pour une comparaison.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- professeur, enseignant
- French
- médecin
- French
- ingénieur
- French
- avocat
- French
- infirmier, infirmière
- French
- comptable
- French
- chef cuisinier
- French
- pompier
- French
- bureau
- French
- au chômage
- French
- retraité