Nature & Environment
La nature et l'environnement
Quand on parle de la nature en général, le français place presque toujours un article devant le nom — « j'aime la nature », « les arbres sont beaux » — alors que l'anglais préfère souvent l'absence totale d'article dans ces mêmes phrases générales. C'est une source d'erreurs fréquente pour un francophone qui traduit mot à mot. Cette leçon aborde le vocabulaire de la nature et du paysage.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Pas d'article pour parler de la nature en général
I love nature. / Trees produce oxygen. (no article at all)
J'aime la nature. / Les arbres produisent de l'oxygène. (article obligatoire)
En français, dès que l'on énonce une vérité générale ou que l'on parle d'un concept dans son ensemble, l'article défini est obligatoire : « la nature », « les arbres », « l'eau ». L'anglais, lui, supprime l'article dans exactement ce type de phrase générale : « nature », « trees », « water », sans « the » devant. Un francophone a donc naturellement tendance à dire « I love the nature », ce qui sonne faux en anglais et suggère à tort une nature bien précise, déjà mentionnée. Il faut retenir que l'anglais réserve « the » aux cas où l'on désigne une chose précise et déjà connue de l'interlocuteur, jamais pour parler d'un concept en général.
Les prépositions de lieu ne se traduisent pas terme à terme
in the forest / in the mountains / at the seaside — three different prepositions
dans la forêt / à la montagne / au bord de la mer — trois prépositions différentes elles aussi, mais pas les mêmes
Les prépositions qui accompagnent les noms de paysage sont largement arbitraires dans les deux langues, et elles ne coïncident presque jamais terme à terme. Le français dit « dans » la forêt mais « à » la montagne et « au bord de » la mer ; l'anglais dit « in » the forest, « in » the mountains, mais « at » the seaside. Il est donc inutile de chercher une logique de traduction directe : chaque expression de lieu doit être apprise comme une unité fixe, préposition comprise, plutôt que reconstruite préposition par préposition à partir du français.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- nature
- French
- arbre
- French
- forêt
- French
- montagne
- French
- rivière / fleuve
- French
- mer
- French
- ciel
- French
- météo / temps qu'il fait
- French
- environnement
- French
- pollution
- French
- animal