Technology Basics
Les bases de la technologie
Le français a largement emprunté son vocabulaire technologique à l'anglais, mais pas de façon uniforme : certains mots sont passés tels quels (le smartphone, le wifi), d'autres ont gardé un équivalent bien français et sans lien apparent (l'ordinateur, le clavier). Un francophone ne peut donc jamais supposer qu'un mot technique se traduira automatiquement par son cousin anglais. Cette leçon présente le vocabulaire de base des appareils du quotidien.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Emprunt direct ou mot français : il faut vérifier au cas par cas
a smartphone, the Wi-Fi (borrowed almost as-is) / a computer, a keyboard (no resemblance to French at all)
un smartphone, le wifi (emprunts directs) / un ordinateur, un clavier (mots français sans rapport avec l'anglais)
Le français contemporain a intégré de nombreux mots anglais du monde numérique sans les traduire, si bien que « smartphone » et « wifi » se prononcent presque pareil dans les deux langues. Mais ce réflexe d'emprunt n'est pas systématique : « ordinateur », « clavier » ou « écran » sont des mots purement français, sans le moindre lien de forme avec « computer », « keyboard » ou « screen ». Un francophone qui apprend l'anglais technique doit donc apprendre chaque mot individuellement plutôt que de supposer qu'un terme technique voyagera automatiquement d'une langue à l'autre. Le risque inverse existe aussi : utiliser un mot anglais emprunté par le français en pensant qu'il a le même sens exact en anglais, ce qui n'est pas toujours vrai.
Un même mot pour l'objet et pour l'action
a charger / to charge; a click / to click — identical word, noun or verb
un chargeur / charger le téléphone ; un clic / cliquer — deux formes distinctes
En anglais, il est très courant qu'un seul et même mot serve à la fois de nom et de verbe sans aucune modification : « charge » désigne l'action de charger, mais aussi, avec « charger », l'appareil qui sert à charger. Le français, lui, distingue presque toujours l'objet de l'action par une terminaison différente : « charger » (verbe) donne « un chargeur » (nom), « cliquer » donne « un clic ». Il faut donc s'habituer à ce que l'anglais technique recycle le même mot pour plusieurs fonctions grammaticales, alors que le français crée un mot dérivé distinct à chaque fois. Cette économie de mots est une des raisons pour lesquelles le vocabulaire technique anglais paraît plus court et plus direct.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- ordinateur
- French
- smartphone / téléphone portable
- French
- écran
- French
- clavier
- French
- souris
- French
- batterie
- French
- chargeur
- French
- bouton
- French
- mot de passe
- French
- wifi
- French
- allumer
- French
- application