Plural Nouns
Le pluriel des noms
Le pluriel anglais en « -s » s'entend réellement à l'oral, contrairement au « -s » français qui reste muet et silencieux. L'anglais possède aussi ses propres pluriels irréguliers, différents de ceux du français, et surtout une catégorie de noms qui n'ont tout simplement pas de pluriel — les noms indénombrables — un vrai piège pour un francophone habitué à toujours pouvoir mettre un nom au pluriel.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Un « -s » qui s'entend, contrairement au français
cat → cats /s/, dog → dogs /z/, box → boxes /ɪz/
le chat → les chats, la boîte → les boîtes (le "-s" final reste muet à l'oral)
En français, la marque du pluriel « -s » est purement écrite : « chat » et « chats » se prononcent exactement de la même façon, et c'est l'article (« le » devient « les ») qui indique le pluriel à l'oral. En anglais, c'est l'inverse : le « -s » final du nom se prononce vraiment, avec trois sons possibles selon la consonne finale du mot — un son « s » (cats), un son « z » (dogs, plus fréquent), ou un son « iz » supplémentaire après certaines consonnes comme dans « boxes » ou « buses ». Un francophone doit donc apprendre à faire entendre ce pluriel dans sa prononciation, un réflexe qui n'existe pas du tout en français où l'oreille seule ne perçoit jamais le nombre sur le nom lui-même.
Les pluriels irréguliers
child → children, man → men, woman → women, mouse → mice, foot → feet, tooth → teeth
cheval → chevaux, œil → yeux (pluriels irréguliers propres au français)
Le français a ses propres pluriels irréguliers à mémoriser (cheval/chevaux, œil/yeux), et l'anglais a une liste différente, sans lien avec celle du français, qu'il faut apprendre par cœur mot par mot. Les plus courants changent complètement de forme : « child » devient « children » (et non « childs »), « man » devient « men », « woman » devient « women », « mouse » devient « mice », « foot » devient « feet », « tooth » devient « teeth ». Il n'existe aucune règle logique reliant ces formes irrégulières entre elles ; ce sont des exceptions historiques figées qu'il faut simplement retenir comme des mots de vocabulaire à part entière.
Les noms indénombrables : pas de pluriel du tout
information, furniture, advice, news (always singular, never "informations"/"furnitures")
des informations, des meubles, des conseils (comptables et pluriels en français)
C'est l'un des pièges les plus fréquents pour un francophone : certains noms anglais très courants n'ont tout simplement pas de forme plurielle, alors que leurs équivalents français sont parfaitement dénombrables et s'utilisent couramment au pluriel. « Information », « furniture », « advice » ou « news » restent toujours au singulier en anglais, même quand on parle de plusieurs éléments : on ne dit jamais « informations » ni « furnitures ». On ne peut pas non plus les précéder de « a/an » ; pour compter, il faut ajouter un mot de mesure comme « a piece of furniture » ou « a piece of advice ». Traduire directement « des informations » ou « des meubles » par un pluriel anglais est une erreur systématique à corriger dès le niveau débutant.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- chat / chats
- French
- chien / chiens
- French
- boîte / boîtes
- French
- enfant / enfants
- French
- homme / hommes
- French
- femme / femmes
- French
- souris / souris
- French
- personne / gens
- French
- information(s)
- French
- meuble(s)
- French
- conseil(s)