Numbers 1–10
Les nombres de 1 à 10
Le français utilise « un/une » à la fois comme article indéfini et comme nombre, ce qui crée une ambiguïté que l'anglais résout en distinguant clairement « a/an » et « one ». Les nombres anglais posent aussi un défi de prononciation particulier, notamment le son « th » de « three », totalement absent du français.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
« one » contre « a/an » : deux mots là où le français n'en a qu'un
a cat (indefinite article) vs. one cat (exact count, emphasis on quantity)
un chat (peut vouloir dire « un chat quelconque » ou « exactement un chat »)
En français, « un » ou « une » remplit deux fonctions à la fois : c'est l'article indéfini ordinaire (« j'ai un chat », simplement « un chat quelconque ») mais aussi le nombre exact un (« j'ai un chat, pas deux »), et seul le contexte permet de lever l'ambiguïté. L'anglais sépare nettement ces deux rôles : « a/an » sert uniquement d'article indéfini neutre, sans insister sur la quantité, tandis que « one » est réservé aux cas où l'on veut vraiment souligner le nombre exact, souvent par contraste : « I have one cat, not two. » Employer « one » à la place de « a » dans une phrase neutre sonnera artificiellement insistant en anglais, comme si l'on comptait sur ses doigts sans raison apparente.
Le son « th » de « three »
three, thank you, this, that
trois, merci, ce/cette, ça (aucun son équivalent au « th » anglais)
Le français ne possède aucun son comparable au « th » anglais, qui s'obtient en plaçant le bout de la langue légèrement entre les dents pour laisser passer l'air. Un francophone a souvent le réflexe de remplacer ce son par un « s », un « z » ou un « d » (des sons qui existent en français), ce qui donne « sree » ou « free » au lieu de « three ». Ce son apparaît dans un nombre très limité mais très fréquent de mots anglais, dont le nombre « three » lui-même, et vaut la peine d'être travaillé dès le début, car il revient constamment dans la conversation courante.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- un / une
- French
- deux
- French
- trois
- French
- quatre
- French
- cinq
- French
- six
- French
- sept
- French
- huit
- French
- neuf
- French
- dix
- French
- Combien ?