Technology & Internet Vocabulary
Vocabulaire de la technologie et d'internet
L'anglais recycle très souvent le même mot comme nom et comme verbe sans aucune modification — to download / a download — là où le français doit systématiquement créer un nom dérivé distinct du verbe. Certains mots se ressemblent en apparence entre les deux langues sans avoir exactement le même sens ni le même comportement grammatical. Cette leçon aborde le vocabulaire plus technique d'internet et des usages numériques.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
Un mot, deux fonctions : nom et verbe sans changement
to download / a download; to update / an update; to search / a search
télécharger / un téléchargement ; mettre à jour / une mise à jour ; chercher / une recherche
En anglais, un très grand nombre de mots du vocabulaire d'internet fonctionnent indifféremment comme verbe ou comme nom, sans le moindre changement de forme : « download » est aussi bien l'action de télécharger que le fichier téléchargé lui-même. Le français ne permet pas ce genre de conversion directe : chaque verbe doit produire un nom dérivé qui lui est propre, souvent avec un suffixe différent et parfois une structure entièrement différente (télécharger devient un téléchargement, mettre à jour devient une mise à jour, chercher devient une recherche). Un francophone doit donc résister à l'envie de chercher un « nom » séparé pour chaque verbe technique anglais : bien souvent, il suffit d'utiliser exactement le même mot, simplement précédé d'un article plutôt que d'un pronom sujet.
Faux amis et usages trompeurs du vocabulaire technique
digital (means numérique, not related to fingers) / the data is... (often treated as singular in casual speech)
numérique (« digital » en français renvoie plutôt aux doigts, comme dans « empreinte digitale ») / les données sont... (accord au pluriel obligatoire)
Le mot anglais « digital » correspond la plupart du temps au français « numérique » (a digital camera, une caméra numérique), alors qu'en français, « digital » évoque plutôt les doigts, comme dans « empreinte digitale » — un faux ami classique qui peut prêter à confusion dans un contexte technologique. À l'inverse, le mot anglais « data », grammaticalement un pluriel latin, est très souvent traité comme un nom indénombrable singulier dans l'usage courant (« the data is ready » plutôt que « the data are ready »), alors que son équivalent français, « données », reste un nom pluriel ordinaire qui impose un accord au pluriel sans exception ni hésitation. Ces deux mots, presque identiques à l'œil entre les deux langues, se comportent donc différemment sur le plan grammatical et sémantique, et méritent une attention particulière.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- télécharger
- French
- téléverser / mettre en ligne
- French
- navigateur
- French
- mot de passe
- French
- informatique en nuage / cloud
- French
- serveur
- French
- application
- French
- bug / anomalie
- French
- mettre à jour
- French
- notification
- French
- s'abonner
- French
- numérique