Environment & Sustainability
Environnement et développement durable
Le vocabulaire de l'environnement illustre bien l'ordre inversé de l'adjectif et du nom entre les deux langues : « climate change » place l'adjectif avant le nom, alors que « changement climatique » place le nom en premier. L'anglais forme aussi facilement un nom abstrait en ajoutant « -ing » à un verbe — recycling — là où le français doit passer par un nom dérivé sans lien de forme évident avec le verbe. Cette leçon présente le vocabulaire de l'environnement et du développement durable.
Grammar Comparison
Comparaison grammaticale
L'ordre adjectif-nom inversé dans le vocabulaire environnemental
climate change / renewable energy / global warming (adjective before noun)
changement climatique / énergie renouvelable / réchauffement climatique (nom avant adjectif)
L'anglais place presque toujours l'adjectif qualificatif avant le nom qu'il décrit, une règle générale qui s'illustre très clairement dans le vocabulaire de l'environnement : « climate change », « renewable energy », « global warming » suivent tous ce schéma adjectif puis nom. Le français inverse systématiquement cet ordre et place le nom en premier, suivi de l'adjectif : « changement climatique », « énergie renouvelable », « réchauffement climatique ». Un francophone qui construit ces expressions mot à mot dans l'ordre de sa langue maternelle produira des groupes incorrects comme « change climate » au lieu de « climate change ». Cette leçon est l'occasion de bien fixer, à travers des exemples concrets et fréquents, la règle générale de l'ordre des mots en anglais.
Le gérondif anglais comme nom abstrait
Recycling helps the environment. / Farming has changed a lot. (verb + -ing used directly as a noun)
Le recyclage aide l'environnement. / L'agriculture a beaucoup changé. (nom dérivé, sans lien de forme direct avec le verbe)
L'anglais transforme n'importe quel verbe en nom abstrait simplement en ajoutant « -ing », sans autre modification, et ce nom peut alors occuper la fonction de sujet ou de complément dans la phrase : « recycling », « farming », « warming » viennent directement de « to recycle », « to farm », « to warm ». Le français doit, lui, passer par un nom dérivé souvent très différent dans sa forme du verbe d'origine, avec des suffixes variés et peu prévisibles : recycler donne le recyclage, cultiver donne l'agriculture, réchauffer donne le réchauffement. Un francophone ne peut donc pas deviner la forme du nom français à partir du verbe de la même façon qu'en anglais, où la règle -ing est parfaitement régulière et s'applique à la quasi-totalité des verbes, ce qui en fait un outil très productif pour parler de processus et de concepts liés à l'environnement.
Vocabulary
Vocabulaire
- French
- changement climatique
- French
- réchauffement climatique
- French
- énergie renouvelable
- French
- recyclage
- French
- pollution
- French
- développement durable / durabilité
- French
- empreinte carbone
- French
- gaz à effet de serre
- French
- protéger l'environnement
- French
- déchets
- French
- énergie solaire
- French
- espèce en voie de disparition