Advanced Idioms
Fortgeschrittene Redewendungen
Fortgeschrittene englische Redewendungen tauchen in fast jedem natürlichen Gespräch auf und lassen sich, genau wie Sprichwörter, nicht Wort für Wort übersetzen. Die gute Nachricht: Einige davon nutzen exakt dasselbe Bild wie ihre deutsche Entsprechung, sodass sie sich fast von selbst einprägen, während andere ein völlig anderes Bild verwenden. Diese Lektion sortiert die wichtigsten Redewendungen genau danach und macht dich auf die überraschenden Übereinstimmungen ebenso aufmerksam wie auf die Fallen.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Redewendungen mit fast identischem Bild im Deutschen
"Hit the nail on the head." / "Let the cat out of the bag."
"Den Nagel auf den Kopf treffen." / "Die Katze aus dem Sack lassen."
Diese beiden Redewendungen sind ein Glücksfall für dich als deutschsprachige Person, weil das Bild — der Nagel, der Kopf, die Katze, der Sack — praktisch identisch mit der englischen Version ist. Diese Übereinstimmung entstand vermutlich durch die enge historische Verwandtschaft der beiden Sprachen und jahrhundertelange gegenseitige Beeinflussung. Verlasse dich trotzdem nicht darauf, dass jede Redewendung so funktioniert — wie die folgenden Beispiele zeigen, ist eine identische Übersetzung eher der Glücksfall als der Normalfall.
Redewendungen mit völlig anderem Bild
"Spill the beans." / "Burn the midnight oil." / "Get cold feet."
"Etwas ausplaudern." (keine Bohnen im Deutschen) / "Bis spät in die Nacht arbeiten." (kein Öl im Deutschen) / "Kalte Füße bekommen" existiert im Deutschen tatsächlich mit ganz ähnlicher Bedeutung, ist hier also eher die Ausnahme unter den Ausnahmen
"Spill the beans" und "burn the midnight oil" haben im Deutschen keine bildliche Entsprechung und müssen als feste Blöcke mit ihrer Bedeutung auswendig gelernt werden, ohne dass sich das englische Bild aus dem Deutschen ableiten ließe. "Get cold feet" ist ein interessanter Sonderfall, weil "kalte Füße bekommen" im Deutschen zufällig eine sehr ähnliche Bedeutung trägt (Angst oder Zweifel vor einer Entscheidung bekommen) — verlasse dich aber nicht darauf, dass diese Übereinstimmung die Regel ist, denn wie die ersten beiden Beispiele zeigen, ist sie es nicht. Am sichersten ist es, jede Redewendung einzeln zu prüfen, statt eine allgemeine Strategie ("das Bild passt bestimmt" oder "das Bild passt bestimmt nicht") anzuwenden.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- in den sauren Apfel beißen
- German
- etwas ausplaudern
- German
- angeschlagen, nicht ganz fit
- German
- den Nagel auf den Kopf treffen
- German
- die Katze aus dem Sack lassen
- German
- bis spät in die Nacht arbeiten
- German
- der Ball liegt bei dir
- German
- Abstriche machen, es sich zu leicht machen
- German
- wieder ganz von vorne anfangen
- German
- für heute Schluss machen
- German
- kalte Füße bekommen
- German
- auf dünnem Eis
Finished this lesson?