Scientific & Technical Vocabulary
Wissenschaftlicher und technischer Wortschatz
Wissenschaftliche und technische Texte auf Englisch verlangen präzises Fachvokabular sowie ein Gespür für grammatische Feinheiten, die im Deutschen anders geregelt sind — allen voran die Frage, ob ein Wort als Einzahl oder Mehrzahl behandelt wird. Diese Lektion vermittelt dir den nötigen Fachwortschatz für Labore, Studien und technische Berichte und zeigt dir eine der hartnäckigsten Fehlerquellen deutschsprachiger Lernender in diesem Bereich.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
"Information" und "data" verhalten sich anders als ihre deutschen Entsprechungen
"The information is correct." (immer Singular, kein Plural "informations" möglich) / "The data is/are clear." (im modernen Sprachgebrauch meist als Singular behandelt)
"Die Informationen sind korrekt." (im Deutschen ganz normal im Plural) / "Die Daten sind eindeutig." (im Deutschen ebenfalls Plural)
Eine der zuverlässigsten Fehlerquellen für deutschsprachige Lernende in wissenschaftlichen Texten: "information" ist im Englischen ein nicht zählbares Substantiv, das ausschließlich im Singular auftritt und niemals einen Plural "informations" bildet, selbst wenn du im Deutschen ganz selbstverständlich von "vielen Informationen" sprichst. "Data" ist historisch der Plural von "datum", wird im heutigen wissenschaftlichen und technischen Englisch aber zunehmend wie ein Singular-Massennomen behandelt ("the data is clear"), auch wenn traditionellere akademische Stilrichtlinien weiterhin "the data are clear" verlangen. In beiden Fällen führt eine direkte Übertragung der deutschen Pluralform ("informations", zu starkes Beharren auf "data are" in lockeren Kontexten) zu unnatürlichem Englisch — präge dir "information" als festen Singular ein und behandle "data" im Zweifel wie ein Singular, außer ein Stilhandbuch verlangt ausdrücklich anders.
Das dominierende Passiv in Versuchsbeschreibungen
"The sample was heated to 80°C and then cooled rapidly."
"Die Probe wurde auf 80 °C erhitzt und anschließend schnell abgekühlt." (auch im Deutschen dominiert hier das Passiv)
In Versuchsbeschreibungen und technischen Berichten benutzen Englisch und Deutsch gleichermaßen konsequent das Passiv, weil der Vorgang selbst und nicht die ausführende Person im Mittelpunkt steht — wer genau die Probe erhitzt hat, ist für das Ergebnis unwichtig. Diese Übereinstimmung erleichtert dir das Verständnis ganzer Absätze, weil die grammatische Logik dieselbe bleibt; achte lediglich darauf, dass das englische Passiv aus "to be" + Partizip Perfekt gebildet wird ("was heated"), während das deutsche Passiv "werden" als Hilfsverb nutzt — die zugrunde liegende Satzlogik überträgt sich aber direkt.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- Hypothese
- German
- Variable
- German
- Zusammenhang/Korrelation
- German
- Algorithmus
- German
- empirisch
- German
- Datensatz
- German
- Gerät/Apparatur
- German
- Kalibrierung
- German
- reproduzieren/wiederholen
- German
- Parameter
- German
- Simulation
- German
- Information(en)
Finished this lesson?