Cleft Sentences: It was...who / What I need is...
Spaltsätze: It was...who / What I need is...
Das Englische besitzt mit dem it-Spaltsatz und dem wh-Spaltsatz zwei feste Konstruktionen, um ein einzelnes Satzglied besonders hervorzuheben, weil seine feste Wortstellung eine einfache Umstellung dafür nicht zulässt. Das Deutsche erreicht denselben Nachdruck meist unkomplizierter durch die Voranstellung ins Vorfeld, da die Verbzweitstellung ohnehin jede Satzgliedstellung im Vorfeld erlaubt.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
It-Spaltsatz vs. deutsche Vorfeldstellung zur Betonung
It was Peter who opened the door. (not: Peter did open the door.)
Peter war es, der die Tür geöffnet hat. / Die Tür hat Peter geöffnet.
Weil die englische Wortstellung im Aussagesatz fest bei Subjekt-Verb-Objekt liegt, kann man ein einzelnes Element nicht einfach durch Umstellen hervorheben; deshalb greift das Englische auf den aufwendigen Rahmen It was...who zurück, um Peter aus dem Satz herauszulösen und zu betonen. Das Deutsche dagegen verlangt wegen der Verbzweitstellung ohnehin nur, dass irgendein Satzglied vor dem finiten Verb steht – man kann daher Peter einfach durch Voranstellung ins Vorfeld hervorheben (Die Tür hat Peter geöffnet), ohne eine eigene Spaltsatz-Konstruktion zu benötigen. Ein echter it-Spaltsatz existiert im Deutschen zwar auch (Peter war es, der...), klingt dort aber merklich formeller und literarischer als im Alltagsenglischen, wo It was...who völlig neutral ist.
Wh-Spaltsatz: What I need is... – Satzbau und Komma
What I need is a strong coffee. / What surprised me was his reaction.
Was ich brauche, ist ein starker Kaffee. / Was mich überrascht hat, war seine Reaktion.
Beide Sprachen können einen was-Nebensatz an den Satzanfang stellen und mit einer Kopula (is/war, ist/war) fortsetzen, um das Nachfolgende hervorzuheben – strukturell ähneln sich Englisch und Deutsch hier stärker als beim it-Spaltsatz. Ein wichtiger Unterschied liegt in der Zeichensetzung: Das Deutsche verlangt vor ist/war zwingend ein Komma, weil was ich brauche ein vollständiger Nebensatz mit Verbendstellung ist, während das Englische hier kein Komma setzt. Zudem ist der wh-Spaltsatz im Englischen ein sehr gebräuchliches, alltägliches Stilmittel zur Hervorhebung, während er im Deutschen seltener und bewusster eingesetzt wird.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- Es war... der/die (Spaltsatz)
- German
- Was ich brauche, ist...
- German
- Die Sache ist...
- German
- Alles, was ich will, ist...
- German
- Was mich überrascht hat, war...
- German
- tatsächlich / genau genommen
- German
- betonen / hervorheben
Finished this lesson?