Modal Perfect: should have, could have, would have
Modalverb + Perfekt: should have, could have, would have
Um Bedauern, verpasste Möglichkeiten oder unerfüllte Erwartungen in der Vergangenheit auszudrücken, kombiniert das Englische ein einfaches Modalverb mit have + Partizip (should have called), während das Deutsche stattdessen das Modalverb selbst in den Konjunktiv II setzt (hätte...sollen) und dabei oft eine dreiteilige Verbgruppe am Satzende bildet.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
should have + Partizip vs. deutsches hätte...sollen (Ersatzinfinitiv)
I should have called you yesterday.
Ich hätte dich gestern anrufen sollen.
Das Englische bildet should have called als kompakte Zwei-Wort-Einheit: das Modalverb bleibt in seiner einfachen Form, und have + Partizip trägt allein die Vergangenheitsbedeutung. Das Deutsche dagegen setzt das Hilfsverb selbst in den Konjunktiv II (hätte) und stellt am Satzende gleich zwei Infinitive nebeneinander: den Infinitiv des Vollverbs (anrufen) und den sogenannten Ersatzinfinitiv des Modalverbs (sollen statt gesollt). Diese dreiteilige Verbendgruppe (hätte...anrufen sollen) hat im Englischen keine strukturelle Entsprechung, wo alles kompakt vor dem restlichen Satz steht.
could have vs. would have – Fähigkeit/Möglichkeit vs. bloßer Konjunktiv II
I could have won the race, but I twisted my ankle. / I would have helped you, but nobody asked me.
Ich hätte das Rennen gewinnen können. / Ich hätte dir geholfen, aber niemand hat mich gefragt.
Im Deutschen entsteht die dreiteilige Verbendgruppe mit Ersatzinfinitiv nur, wenn tatsächlich ein Modalverb wie können beteiligt ist (hätte...gewinnen können); would have helped dagegen enthält im Englischen kein echtes Modalverb im deutschen Sinne, sondern markiert lediglich den Konjunktiv II des Vollverbs selbst, weshalb die deutsche Entsprechung ganz regulär mit dem normalen Partizip gebildet wird (hätte...geholfen, kein Ersatzinfinitiv nötig). Englischlernende mit deutscher Muttersprache sollten daher beachten, dass should/could/would have im Englischen alle nach demselben einfachen Muster funktionieren, während das Deutsche zwischen echten Modalverb-Konstruktionen und reinem Konjunktiv II unterscheidet.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- hätte...sollen
- German
- hätte...können
- German
- hätte..., würde... (Konjunktiv II)
- German
- bereuen
- German
- im Nachhinein
- German
- eine verpasste Gelegenheit
- German
- sich den Knöchel verstauchen
Finished this lesson?