Emotions & Feelings

Es geht mir gut vs. I feel / I am

Im Deutschen werden Gefühle oft mit dem Dativ ausgedrückt, zum Beispiel „es geht mir gut“ oder „mir ist kalt“ – wörtlich also etwas, das einem selbst widerfährt. Im Englischen wird dagegen meist die einfache Struktur „I am“ oder „I feel“ plus Adjektiv verwendet, mit „I“ als handelndem Subjekt statt als Dativobjekt.