← All lessons
Lesson 111B2
Idiomatic Expressions II
Redewendungen II
Auf diesem Niveau begegnest du Redewendungen, die häufig im Berufsleben und in anspruchsvolleren Gesprächen verwendet werden. Auch hier gilt: Bild und Bedeutung müssen als Ganzes gelernt werden.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Unterschiedliche Bilder, gleiche Bedeutung
English
We're back to square one.
German
Wir sind wieder zurück auf Los.
Englische und deutsche Redewendungen greifen oft auf völlig unterschiedliche Bilder zurück, um dieselbe Idee auszudrücken. Square one stammt aus Brettspielen, während die deutsche Entsprechung zurück auf Los sich an das Spiel Monopoly anlehnt. Wichtig ist, sich nicht am wörtlichen Bild, sondern an der Gesamtbedeutung zu orientieren.
Vocabulary
Wortschatz
to think outside the boxtuh think owt-SYD thuh boks
- German
- über den Tellerrand hinausschauen
to be on the same pagetuh bee on thuh seym peyj
- German
- einer Meinung sein
to bite the bullettuh byt thuh BOOL-it
- German
- in den sauren Apfel beißen
to go the extra miletuh goh thee EK-struh myl
- German
- sich besonders anstrengen
back to square onebak tuh skwair wuhn
- German
- zurück auf Los
to burn the midnight oiltuh bern thuh MID-nyt oyl
- German
- bis spät in die Nacht arbeiten
the ball is in your courtthuh bawl iz in yawr kawrt
- German
- der Ball liegt bei dir
to cut cornerstuh kuht KAWR-nerz
- German
- Abstriche machen
a blessing in disguiseuh BLES-ing in dis-GYZ
- German
- Glück im Unglück
to read between the linestuh reed bih-TWEEN thuh lynz
- German
- zwischen den Zeilen lesen
Finished this lesson?