Legal & Bureaucratic Vocabulary
Rechts- und Behördenwortschatz
Formulare, Verträge und Behördenschreiben benutzen im Englischen einen eigenen, stark formalisierten Wortschatz, der im Alltag kaum vorkommt. Wie das Deutsche mit seiner Amtssprache kennt auch das Englische feste Floskeln, umständliche Passivkonstruktionen und ein Modalverb, das fast nur noch in diesem Register überlebt hat. Diese Lektion gibt dir das Vokabular an die Hand, um Verträge, Anträge und offizielle Schreiben zu verstehen, ohne bei jedem zweiten Wort im Wörterbuch nachschlagen zu müssen.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
"Shall" als reines Rechtssprache-Relikt
"The tenant shall pay the rent by the fifth of each month."
"Der Mieter zahlt die Miete bis zum Fünften eines jeden Monats." (im Deutschen reicht das einfache Präsens, um eine vertragliche Pflicht auszudrücken)
Im Alltagsenglisch ist "shall" fast ausgestorben und wird durch "will" ersetzt, aber in Verträgen, Gesetzestexten und offiziellen Dokumenten drückt "shall" ausschließlich eine bindende Verpflichtung aus, vergleichbar mit einem sehr formellen "muss/hat zu". Ein deutschsprachiger Leser könnte "shall" fälschlich als reine Zukunftsform lesen (wie im normalen Sprachgebrauch), verpasst dann aber, dass der Satz tatsächlich eine Pflicht festschreibt, keine Vorhersage. Verwechsle "shall" in einem Vertrag also nie mit dem harmlosen "will" aus der gesprochenen Sprache — im Rechtstext bedeutet es "ist verpflichtet zu".
Das allgegenwärtige Passiv der Amtssprache
"The application must be submitted before the deadline." / "It is hereby agreed that..."
"Der Antrag muss vor der Frist eingereicht werden." / "Hiermit wird vereinbart, dass..." (auch im Deutschen dominiert hier das Passiv)
Hier verhält sich das Englische ganz ähnlich wie das Deutsche: Amtssprache bevorzugt in beiden Sprachen das Passiv, weil es den Fokus auf die Handlung und nicht auf die handelnde Person legt — wer genau den Antrag einreicht, ist im Formular unwichtiger als die Tatsache, dass er eingereicht werden muss. "Hereby" ist dabei ein reines Rechtssprache-Wort ohne Alltagsgebrauch, das ungefähr "hiermit" entspricht und einen Satz offiziell und bindend klingen lässt. Der große Unterschied zum Deutschen liegt eher im Wortschatz drumherum als in der Passivkonstruktion selbst: Das Englische bildet das Passiv aus "to be" + Partizip, während im Deutschen "werden" das Hilfsverb ist — strukturell parallel, aber mit anderem Hilfsverb.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- Vertrag
- German
- Klausel
- German
- Unterschrift
- German
- Frist
- German
- Antragsteller/in
- German
- Behörde
- German
- Vorschrift
- German
- Einhaltung (von Vorschriften)
- German
- Allgemeine Geschäftsbedingungen
- German
- Haftung
- German
- Notar/in
- German
- Genehmigung
Finished this lesson?