Lesson 51C1

Mixed Conditionals

Gemischte Bedingungssätze

Manchmal betrifft die Bedingung die Vergangenheit, aber die Folge reicht bis in die Gegenwart – oder umgekehrt. Das Deutsche mischt dafür einfach Konjunktiv II der Vergangenheit (hätte/wäre + Partizip II) mit Konjunktiv II der Gegenwart (wäre/hätte/würde) innerhalb desselben Satzes, und das Englische tut im Kern dasselbe, nur mit seinen eigenen festen Bausteinen.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Vergangene Bedingung, gegenwärtige Folge

English

If I had studied medicine, I would be a doctor now.

German

Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt.

Hier bezieht sich die Bedingung auf die Vergangenheit (ob ich damals studiert habe), die Folge aber auf die Gegenwart (was ich jetzt bin). Im Deutschen erkennt man das an now/jetzt und daran, dass der Hauptsatz im einfachen Konjunktiv II der Gegenwart steht (wäre), nicht in der Vergangenheitsform (wäre gewesen). Im Englischen folgt der if-Satz weiterhin dem Muster von if + Past Perfect (had studied), aber der Hauptsatz verwendet would + Infinitiv ohne have (would be, nicht would have been) – genau das ist das Signal für die gegenwärtige Folge.

Gegenwärtige Bedingung, vergangene Folge

English

If she weren't so shy, she would have spoken up at the meeting.

German

Wenn sie nicht so schüchtern wäre, hätte sie sich in der Besprechung zu Wort gemeldet.

Umgekehrt beschreibt hier der if-Satz einen dauerhaften, gegenwärtigen Charakterzug (sie ist generell schüchtern), während die Folge ein einmaliges vergangenes Ereignis betrifft (bei jener bestimmten Besprechung). Das Deutsche zeigt das durch wäre (Gegenwart) im ersten und hätte ... gemeldet (Vergangenheit) im zweiten Teil. Im Englischen steht dafür if + Past Simple/were (weren't so shy, Signal für einen andauernden Zustand), gefolgt von would have + Partizip Perfekt (would have spoken up) für die abgeschlossene vergangene Folge.

Vocabulary

Wortschatz

if I had studiedif ay had STUD-eed

German: wenn ich studiert hätte

I would beay wuud bee

German: ich wäre (jetzt)

if she weren'tif shee WERNT

German: wenn sie nicht wäre

would have spoken upwuud hav SPOH-kuhn up

German: hätte sich zu Wort gemeldet

by nowby now

German: inzwischen / mittlerweile

these daysdheez dayz

German: heutzutage

English	Pronunciation	German
if I had studied	if ay had STUD-eed	wenn ich studiert hätte
I would be	ay wuud bee	ich wäre (jetzt)
if she weren't	if shee WERNT	wenn sie nicht wäre
would have spoken up	wuud hav SPOH-kuhn up	hätte sich zu Wort gemeldet
by now	by now	inzwischen / mittlerweile
these days	dheez dayz	heutzutage

Finished this lesson?

← Discourse Connectors: however, although, despite Inversion for Emphasis →