Discourse Connectors: however, although, despite
Konnektoren: however, although, despite
Im Deutschen können obwohl und trotzdem beide einen Gegensatz einleiten, unterscheiden sich aber grammatisch kaum – man muss sich nur merken, dass trotzdem im Hauptsatz die Verbzweitstellung auslöst. Das Englische dagegen unterscheidet strikt danach, ob nach dem Konnektor ein ganzer Satz oder nur ein Nomen folgt, was für Deutschsprachige eine häufige Fehlerquelle ist.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
obwohl vs. although – beide vor einem Satz
Although it was raining, we went for a walk.
Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
obwohl und although funktionieren strukturell sehr ähnlich: beide leiten einen vollständigen Nebensatz mit Subjekt und Verb ein (obwohl es regnete / although it was raining). Der Unterschied liegt in der Wortstellung: Im Deutschen steht das Verb im obwohl-Satz am Ende, und im nachfolgenden Hauptsatz muss das Verb an zweiter Stelle stehen (gingen wir). Im Englischen bleibt die Wortstellung in beiden Satzteilen unverändert – Subjekt vor Verb.
despite/in spite of + Nomen, niemals + ganzer Satz
Despite the rain, we went for a walk. (NOT: Despite it was raining, ...)
Trotz des Regens gingen wir spazieren.
Das ist die klassische Falle: despite und in spite of verhalten sich wie trotz – nach ihnen folgt ausschließlich ein Nomen oder eine -ing-Form, niemals ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt und konjugiertem Verb (despite the rain, despite raining, aber nicht despite it was raining). Braucht man einen vollständigen Satz mit eigenem Subjekt, muss although verwendet werden: although it was raining. Trotzdem entspricht dagegen however: Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren. / It was raining. However, we went for a walk. – however steht als eigenständiges Verbindungswort zwischen zwei vollständigen Sätzen, meist mit Komma danach.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- obwohl
- German
- trotz
- German
- trotz
- German
- trotzdem / jedoch
- German
- obwohl (verstärkt)
- German
- dennoch / trotzdem
- German
- andererseits
Finished this lesson?