Passive Voice: All Tenses
Passiv in allen Zeitformen
Im Deutschen bildet man das Passiv mit werden + Partizip II, wobei sich werden durch alle Zeitformen konjugiert (wird, wurde, ist ... geworden, war ... geworden). Im Englischen bleibt das Grundmuster to be + Partizip Perfekt immer gleich – nur die Form von to be ändert sich, und genau das macht das englische Passiv über alle Zeiten hinweg vorhersehbarer, aber auch leichter zu verwechseln.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
werden vs. to be als tragendes Hilfsverb
The bridge is built. / The bridge was built. / The bridge has been built. / The bridge will be built. / The bridge had been built.
Die Brücke wird gebaut. / Die Brücke wurde gebaut. / Die Brücke ist gebaut worden. / Die Brücke wird gebaut werden. / Die Brücke war gebaut worden.
Das Deutsche braucht für das Perfekt und Plusquamperfekt Passiv zusätzlich die besondere Form worden statt geworden (ist gebaut worden, nicht ist gebaut geworden) – eine Sonderregel, die Lernende oft verwirrt. Im Englischen entfällt dieses Problem völlig: man setzt einfach to be in die passende Zeitform (is, was, has been, will be, had been) vor das Partizip Perfekt, und das Muster bleibt strukturell identisch.
Verlaufsform im Passiv: is being + Partizip
The house is being renovated this month.
Das Haus wird diesen Monat renoviert.
Für eine gerade ablaufende Handlung im Passiv verwendet das Englische is/was being + Partizip Perfekt (is being renovated, was being renovated). Das Deutsche unterscheidet sprachlich meist nicht zwischen einer einmaligen und einer gerade laufenden Handlung im Passiv – wird gebaut kann beides bedeuten. Im Englischen ist die Verlaufsform im Passiv dagegen eine eigene, sichtbare Konstruktion.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- wird gebaut
- German
- wurde gebaut
- German
- ist gebaut worden
- German
- war gebaut worden
- German
- wird gebaut werden
- German
- wird gerade gebaut
- German
- würde gebaut werden
Finished this lesson?