Past Perfect Tense
Plusquamperfekt
Das deutsche Plusquamperfekt (hatte/war + Partizip II) und das englische Past Perfect (had + Partizip Perfekt) drücken beide aus, dass etwas vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit geschah. Der Unterschied liegt vor allem darin, wie zwingend diese Form nach Wörtern wie nachdem/after und bevor/before verwendet werden muss.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Eine feste Form statt hatte/war
She had already left when I arrived. / They had gone home before the rain started.
Sie war schon gegangen, als ich ankam. / Sie hatten das Haus verlassen, bevor der Regen begann.
Im Deutschen wechselt das Hilfsverb im Plusquamperfekt je nach Verb zwischen hatte und war (sie hatte gemacht, aber sie war gegangen). Im Englischen gibt es dagegen nur ein einziges Hilfsverb für alle Verben: had + Partizip Perfekt, egal ob es sich um go, arrive, finish oder eat handelt. Man muss also nicht zwischen zwei Hilfsverben wählen.
nachdem zwingt zum Plusquamperfekt, after nicht immer
After I ate breakfast, I left the house. / After I had eaten breakfast, I left the house.
Nachdem ich gefrühstückt hatte, verließ ich das Haus.
Im Deutschen verlangt nachdem in der Standardsprache fast immer das Plusquamperfekt im Nebensatz, um die zeitliche Reihenfolge klar zu markieren. Im Englischen signalisiert after die Reihenfolge bereits selbst, daher ist nach after oft auch das einfache Past Simple möglich (After I ate breakfast, I left). Das Past Perfect wird aber verwendet, wenn man die Abgeschlossenheit besonders betonen oder Missverständnisse vermeiden möchte, zum Beispiel wenn kein after/before im Satz steht: I had already eaten when she called.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- hatte gemacht
- German
- hatte schon
- German
- bevor
- German
- nachdem
- German
- war gewesen
- German
- war gegangen
- German
- bis dahin / zu dem Zeitpunkt, als
Finished this lesson?