Political & Social Vocabulary
Politischer und gesellschaftlicher Wortschatz
Um Nachrichten, politische Debatten oder gesellschaftliche Diskussionen auf Englisch zu verfolgen, brauchst du ein spezifisches Set an Begriffen, das im normalen Alltagsgespräch selten vorkommt. Eine Besonderheit für dich als deutschsprachige Person: Das Deutsche bildet für genau solche Begriffe gern lange zusammengesetzte Substantive, während das Englische denselben Begriff oft als zwei getrennte Wörter ausdrückt. Diese Lektion gibt dir den nötigen Wortschatz und macht dich auf diesen strukturellen Unterschied aufmerksam.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Deutsche Komposita werden im Englischen oft zu zwei getrennten Wörtern
"welfare state" (zwei Wörter) / "civil rights" (zwei Wörter) / "grass roots" (oft noch als zwei Wörter geschrieben)
"Sozialstaat" (ein zusammengesetztes Wort) / "Bürgerrechte" (ein zusammengesetztes Wort) / "Basisbewegung" (ein zusammengesetztes Wort)
Das Deutsche fügt zwei Substantive fast reflexartig zu einem einzigen, zusammengeschriebenen Wort zusammen, ein Reflex, der beim Formulieren englischer Sätze leicht dazu verleitet, ebenfalls ein einziges zusammengeschriebenes Wort zu erfinden ("welfarestate", "civilrights"). Das Englische bevorzugt in genau diesen Fällen stattdessen zwei getrennt geschriebene Wörter, bei denen das erste wie ein Adjektiv das zweite näher bestimmt, ohne dass die beiden optisch verschmelzen. Es gibt zwar auch im Englischen zusammengeschriebene Komposita ("campaign trail", "landslide victory" schon eher getrennt geschrieben, aber z. B. "grassroots" wird zunehmend als ein Wort geschrieben) — als Faustregel gilt trotzdem: Bei politischem und gesellschaftlichem Vokabular lohnt es sich, jedes neue zusammengesetzte Wort einzeln nachzuschlagen, statt automatisch von der deutschen Zusammenschreibung auf die englische Schreibweise zu schließen.
Verschleiernde Passivkonstruktionen in der politischen Sprache
"Mistakes were made." (kein Subjekt, niemand wird für den Fehler verantwortlich gemacht)
"Es wurden Fehler gemacht." (dieselbe verschleiernde Wirkung existiert im Deutschen identisch)
Politische Sprache benutzt in beiden Sprachen bewusst das Passiv, um Verantwortung zu verschleiern — "Mistakes were made" lässt bewusst offen, wer die Fehler gemacht hat, genau wie das deutsche "Es wurden Fehler gemacht". Diese Übereinstimmung bedeutet, dass du dieses rhetorische Manöver in beiden Sprachen bereits intuitiv erkennst; interessant ist eher, wie auffällig ein Satz ohne Subjekt in einer politischen Erklärung wirkt, sobald man bewusst danach sucht — ein nützlicher Lesehinweis, um zu erkennen, wann ein Sprecher Verantwortung vermeidet.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- Politik/Maßnahme (im Sinne eines Kurses, nicht der Partei)
- German
- Gesetzgebung
- German
- Wählerschaft
- German
- Wahlkampf/Kampagne
- German
- Aktivismus
- German
- Ungleichheit
- German
- Basisbewegung, von der Basis ausgehend
- German
- Sozialstaat
- German
- Volksabstimmung
- German
- Koalition
- German
- Sanktionen
- German
- Bürgerrechte
Finished this lesson?