Proverbs & Sayings
Sprichwörter und Redensarten
Sprichwörter verraten viel über eine Kultur, aber sie sind auch eine der größten Fallen für Lernende, weil man sie nicht Wort für Wort übersetzen kann. Manche englischen Sprichwörter haben eine deutsche Entsprechung mit fast identischem Bild, andere benutzen ein völlig anderes Bild für denselben Gedanken. Diese Lektion stellt dir die gebräuchlichsten englischen Sprichwörter vor und zeigt dir jeweils, ob du dich auf dein deutsches Sprachgefühl verlassen kannst oder ob du besser bewusst umdenkst.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Gleicher Gedanke, komplett anderes Bild
"Kill two birds with one stone." / "Once bitten, twice shy."
"Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen." (Fliegen statt Vögel!) / "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer." (ein Kind statt eine gebissene Person!)
Diese beiden Sprichwörter transportieren exakt denselben Gedanken wie ihre deutschen Entsprechungen, wählen dafür aber ein völlig anderes Bild: Wo das Englische zwei Vögel mit einem Stein erledigt, schlägt das Deutsche zwei Fliegen mit einer Klappe; wo das Englische von einem gebissenen Tier spricht, das beim zweiten Mal vorsichtiger ist, spricht das Deutsche von einem verbrannten Kind, das das Feuer meidet. Eine wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen ("two flies with one slap", "a burnt child avoids the fire") würde ein englischsprachiges Gegenüber verwirren, selbst wenn die Grammatik korrekt wäre, weil das Bild schlicht nicht existiert. Sprichwörter musst du deshalb als feste Blöcke lernen, nicht Wort für Wort aus dem Deutschen ableiten.
Fast wortgleiche Entsprechungen — aber nicht überall verlässlich
"Out of sight, out of mind." / "A picture is worth a thousand words."
"Aus den Augen, aus dem Sinn." / "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte."
Bei manchen Sprichwörtern kannst du dich tatsächlich auf eine direkte, fast wortgleiche Entsprechung verlassen, weil beide Sprachen dasselbe Bild über Jahrhunderte parallel entwickelt oder voneinander übernommen haben. Das verleitet allerdings dazu zu glauben, jedes deutsche Sprichwort ließe sich ebenso mühelos übertragen — genau das ist die Falle, denn die beiden vorherigen Beispiele zeigen, dass diese Eins-zu-eins-Übertragung eher die Ausnahme als die Regel ist. Verlasse dich lieber auf gelernte Paare als auf eine generelle Übersetzungsstrategie.
Der elliptische, befehlsartige Satzbau vieler Sprichwörter
"Don't count your chickens before they hatch." / "When in Rome, do as the Romans do."
"Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben." / "Andere Länder, andere Sitten."
Viele englische Sprichwörter benutzen einen verkürzten, imperativischen Satzbau, der im Deutschen oft durch eine unpersönliche Konstruktion mit "man" ersetzt wird. "Don't count your chickens before they hatch" ist grammatisch ein direkter Befehl an "you", während die deutsche Entsprechung mit "man soll" formuliert ist — eine allgemeine Regel statt einer persönlichen Anweisung. "When in Rome, do as the Romans do" lässt sogar das Subjekt und das Verb im ersten Teilsatz komplett weg (vollständig wäre "When you are in Rome..."), eine Verkürzung, die im Deutschen unüblich ist, wo der Nebensatz meist vollständig ausformuliert wird ("Wenn man in Rom ist..."). Erkenne diese Verkürzungen als typisches Merkmal der Gattung Sprichwort, nicht als allgemeine Grammatikregel des Englischen.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- Morgenstund hat Gold im Mund.
- German
- Taten sagen mehr als Worte.
- German
- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- German
- Andere Länder, andere Sitten.
- German
- Es gießt wie aus Eimern.
- German
- Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
- German
- Die Nachbars Kirschen schmecken immer süßer.
- German
- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- German
- Übung macht den Meister.
- German
- Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
- German
- Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
- German
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
Finished this lesson?