Reported Speech: Questions & Commands
Indirekte Rede: Fragen und Aufforderungen
Im Deutschen leitet man eine indirekte Ja/Nein-Frage mit ob ein und schickt das Verb ans Satzende, während eine indirekte Aufforderung oft mit sollen konstruiert wird. Das Englische löst beides mit dem Infinitiv: if/whether + Aussagesatz für Fragen und to + Infinitiv für Aufforderungen.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
ob + Verb am Satzende vs. if/whether + normale Wortstellung
She asked me if/whether I was coming to the party.
Sie fragte mich, ob ich zur Party käme.
Im Deutschen leitet ob die indirekte Ja/Nein-Frage ein und wirft das konjugierte Verb (käme) an das Satzende. Im Englischen wird if oder whether verwendet, aber die Wortstellung bleibt die eines normalen Aussagesatzes: Subjekt vor Verb (if I was coming), nicht die Wortstellung einer direkten Frage (nicht: if was I coming). Bei W-Fragen gilt dieselbe Regel: She asked me where I lived (nicht where did I live).
sollen-Konstruktion vs. to + Infinitiv bei Aufforderungen
The teacher told the students to be quiet.
Die Lehrerin sagte den Schülern, sie sollten leise sein.
Um eine direkte Aufforderung oder einen Befehl indirekt wiederzugeben, verwendet das Deutsche meist einen dass-Satz mit sollen (sagte, sie sollten ...). Das Englische baut stattdessen eine viel kürzere Infinitivkonstruktion: told/asked + Person + to + Infinitiv (told the students to be quiet). Bei einer verneinten Aufforderung steht not direkt vor to: told them not to be late.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- fragte, ob
- German
- sagte mir, ich solle
- German
- bat mich, zu
- German
- nicht zu / man solle nicht
- German
- wollte wissen
- German
- befahl ihnen, zu
Finished this lesson?