Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have
Modalverben der Vermutung: must, can't, might have
Um Vermutungen über die Vergangenheit auszudrücken, kombiniert das Deutsche Modalverben wie müssen oder können mit haben im Infinitiv (müsste ... gemacht haben). Das Englische verlangt dafür eine feste, unveränderliche Struktur: Modalverb + have + Partizip Perfekt, ohne Ausnahme.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
müsste/könnte + haben vs. Modalverb + have + Partizip Perfekt
She must have forgotten the meeting.
Sie muss die Besprechung vergessen haben.
Im Deutschen steht das Modalverb (muss, müsste, könnte) am Satzanfang oder in Zweitstellung, während haben + Partizip II gemeinsam ans Satzende wandern (muss ... vergessen haben). Im Englischen bleiben Modalverb, have und das Partizip Perfekt dagegen fest zusammen direkt hintereinander: must have forgotten. Diese enge, unveränderliche Reihenfolge – nie getrennt durch andere Satzteile – ist ein zentraler struktureller Unterschied.
can't have für ausgeschlossene Vermutungen
He can't have left already – his car is still here.
Er kann noch nicht gegangen sein – sein Auto steht noch da.
Für eine als unmöglich eingeschätzte Vergangenheit verwendet das Englische can't have + Partizip Perfekt (nicht mustn't have, das eine andere Bedeutung hat). Das Deutsche drückt dieselbe Sicherheit oft mit kann nicht ... sein oder kann nicht ... gemacht haben aus. Der Sicherheitsgrad in beiden Sprachen folgt derselben Skala: must have (fast sicher) > might/could have (möglich) > can't have (fast ausgeschlossen).
Vocabulary
Wortschatz
- German
- muss vergessen haben
- German
- kann nicht gegangen sein
- German
- könnte verpasst haben
- German
- hätte wissen können
- German
- hätte anrufen sollen
- German
- muss gewesen sein
Finished this lesson?