Lesson 82A2

Travel & Transportation

Reisen und Verkehrsmittel

Beim Reisen begegnen einem im Deutschen viele trennbare Verben wie ankommen oder abfahren, deren Vorsilbe im Satz an das Ende wandert. Das Englische bildet dieselben Bedeutungen meist mit einem einzigen, nicht trennbaren Verb.

Grammar Comparison

Grammatikvergleich

Deutsche trennbare Verben (ankommen, abfahren) vs. englische einfache Verben

English

The train arrives at nine. / The bus departs in ten minutes.

German

Der Zug kommt um neun an. / Der Bus fährt in zehn Minuten ab.

Im Deutschen bestehen Verben wie ankommen und abfahren aus einer Vorsilbe (an-, ab-) und einem Grundverb, die im Hauptsatz auseinandergerissen werden: kommt...an, fährt...ab steht am Satzende, während das eigentliche Verb an zweiter Stelle bleibt. Das Englische kennt diese Trennung nicht: arrive und depart sind einfache, ungeteilte Verben, die immer als ein einziges Wort direkt nach dem Subjekt stehen. Deutschsprachige Lernende müssen sich daher keine Sorgen um eine Wortstellung am Satzende machen – arrives at nine bleibt immer zusammen.

Vocabulary

Wortschatz

to arrivetoo uh-RYV

German: ankommen

to depart / to leavetoo dee-PART / too leev

German: abfahren / abfliegen

traintrayn

German: der Zug

platformPLAT-form

German: der Bahnsteig

ticketTIK-it

German: die Fahrkarte

luggageLUG-ij

German: das Gepäck

to check intoo chek IN

German: einchecken

flightflyt

German: der Flug

to booktoo book

German: buchen

accommodationuh-kom-oh-DAY-shun

German: die Unterkunft

delayeddee-LAYD

German: verspätet

English	Pronunciation	German
to arrive	too uh-RYV	ankommen
to depart / to leave	too dee-PART / too leev	abfahren / abfliegen
train	trayn	der Zug
platform	PLAT-form	der Bahnsteig
ticket	TIK-it	die Fahrkarte
luggage	LUG-ij	das Gepäck
to check in	too chek IN	einchecken
flight	flyt	der Flug
to book	too book	buchen
accommodation	uh-kom-oh-DAY-shun	die Unterkunft
delayed	dee-LAYD	verspätet

Finished this lesson?

← Jobs & Professions At the Restaurant →