Jobs & Professions
Berufe
Im Deutschen wird bei Berufsbezeichnungen fast immer zwischen männlicher und weiblicher Form unterschieden, zum Beispiel der Lehrer und die Lehrerin. Das Englische kennt diese Unterscheidung bei den meisten Berufsnamen nicht und verwendet ein einziges, geschlechtsneutrales Wort für alle.
Grammar Comparison
Grammatikvergleich
Geschlechtsneutrale englische Berufsbezeichnungen vs. deutsche männliche/weibliche Formen
She is a teacher. / He is a teacher. (same word for both)
Sie ist Lehrerin. / Er ist Lehrer. (unterschiedliche Endungen)
Im Deutschen wird die weibliche Form eines Berufs meist durch das Anhängen der Endung -in gebildet: aus der Lehrer wird die Lehrerin, aus der Arzt die Ärztin. Das Englische braucht diese Unterscheidung grammatisch nicht: teacher bleibt teacher, unabhängig vom Geschlecht der Person, und auch der unbestimmte Artikel a bleibt gleich, obwohl das Deutsche vor Berufsbezeichnungen oft gar keinen Artikel setzt (Sie ist Lehrerin, nicht eine Lehrerin). Für einige wenige Berufe gibt es im Englischen historisch gewachsene unterschiedliche Wörter wie actor/actress, doch der klare Trend im modernen Englisch geht auch hier zu einem einzigen neutralen Wort wie actor für alle.
Vocabulary
Wortschatz
- German
- der Job / der Beruf
- German
- der Lehrer / die Lehrerin
- German
- der Arzt / die Ärztin
- German
- der Ingenieur / die Ingenieurin
- German
- die Krankenpflegerin / der Krankenpfleger
- German
- der Koch / die Köchin
- German
- der Verkäufer / die Verkäuferin
- German
- der Büroangestellte / die Büroangestellte
- German
- arbeiten als...
- German
- Was machst du beruflich?
Finished this lesson?