MozhiLingo
LessonsVocab Bank
via
Learning
← All lessons
Lesson 129C1

Advanced False Friends & Common Errors

ઉચ્ચ સ્તરના ભ્રામક શબ્દો અને સામાન્ય ભૂલો

false-friends-common-errors (B2) પાઠની આગળની કડી — આ સ્તરે બચેલી, વધુ સૂક્ષ્મ ભૂલો અનુભવી બોલનારાઓમાં પણ સતત જોવા મળે છે.

Grammar Comparison

વ્યાકરણ સરખામણી

C1 સ્તરે પણ ટકી રહેતી સમસ્યા: પૂર્વસર્ગની પસંદગી

English

interested in (not 'interested on'), good at (not 'good in'), depend on (not 'depend of')

Gujarati

આ બધાને ગુજરાતીના અનુગ (postposition) ના તર્કથી નહીં, પણ એક-એક કરીને અલગથી યાદ રાખવા પડે છે

ક્રિયાપદ/વિશેષણ + પૂર્વસર્ગની જોડીઓ અંગ્રેજીમાં કોઈ એક નિશ્ચિત તર્કને અનુસરતી નથી — common-collocations પાઠમાં જોયેલી પદ્ધતિની જેમ જ, દરેકને એક નિશ્ચિત એકમ તરીકે યાદ રાખવો પડે છે, ખૂબ અનુભવી બોલનારાઓ પણ આ જોડીઓમાં સતત ભૂલ કરતા રહે છે. ગુજરાતીમાં નામને પ્રત્યય કે અનુગ (ने, થી, પર, વિષે) લગાડવાનો નિયમ મહદ્દઅંશે અર્થ પ્રમાણે નિયમિત ચાલે છે, પણ અંગ્રેજીની પૂર્વસર્ગ-પસંદગી ઐતિહાસિક ટેવનો મામલો છે, અર્થના તર્કથી અનુમાન લગાવી શકાય એવી નથી.

Vocabulary

શબ્દભંડોળ

interested inIN-trest-ed in
Gujarati
...માં રસ હોવો...maa ras hovo
good atgood at
Gujarati
...માં સારો હોવો...maa saro hovo
depend ondi-PEND on
Gujarati
...પર આધાર રાખવો...par aadhar rakhvo
afraid ofuh-FRAYD uv
Gujarati
...થી ડરવું...thi darvu
responsible forri-SPON-si-buhl for
Gujarati
...માટે જવાબદાર...mate javabdar
capable ofKAY-puh-buhl uv
Gujarati
...કરવા સક્ષમ...karva saksham
similar to (not 'similar than')SIM-i-lar too
Gujarati
...ને મળતું આવતું...ne malatu aavtu
different from (not 'different than' in careful writing)DIF-er-ent frum
Gujarati
...થી અલગ...thi alag
consist ofkun-SIST uv
Gujarati
...નું બનેલું હોવું...nu banelu hovu
prevent someone from (not 'prevent to')pri-VENT SUM-wun frum
Gujarati
કોઈને...થી રોકવુંkoine...thi rokvu
← Nuanced Register ShiftingSynthesis: Common Mistakes Review →