← All lessons
Lesson 127C1
Advanced Idioms
ઉચ્ચ સ્તરના રૂઢિપ્રયોગો
idiomatic-expressions-1 અને idiomatic-expressions-2 પાઠોની છેલ્લી કડી — અહીંના રૂઢિપ્રયોગો મોટે ભાગે સાહિત્યિક કે વ્યાવસાયિક સંદર્ભોમાં આવે છે, રોજિંદી વાતચીતમાં નહીં.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
આ સ્તરના રૂઢિપ્રયોગો એક રજિસ્ટરનો સંકેત છે
English
a Pandora's box, the writing on the wall, a Pyrrhic victory
Gujarati
આનો સીધો ગુજરાતી સમકક્ષ નથી, પણ ભાવ સમજી શકાય છે
આ સ્તરના રૂઢિપ્રયોગો મોટે ભાગે સાહિત્ય કે ઇતિહાસના સંદર્ભોમાંથી આવેલા છે, અને તેમનો ઉપયોગ કરવો પોતે જ ઉચ્ચ-સ્તરના શબ્દભંડોળનો સંકેત છે — તેમને જાણવાથી ભણેલ-ગણેલ અંગ્રેજી લેખન અને વાતચીત સમજવામાં મદદ મળે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
open a Pandora's boxOH-pen ay pan-DOR-uhz boks
- Gujarati
- મોટી મુસીબત વહોરી લેવીmoti musibat vahori levi
the writing on the wallthuh RY-ting on thuh wawl
- Gujarati
- આવનારી મુસીબતનો સ્પષ્ટ સંકેતaavnari musibatno spashta sanket
a Pyrrhic victoryay PIR-ik VIK-tuh-ree
- Gujarati
- ભારે નુકસાનવાળી જીતbhare nuksanvali jeet
the elephant in the roomthuh EL-uh-fuhnt in thuh room
- Gujarati
- સૌ જાણે પણ કોઈ વાત ન કરે એવી મોટી સમસ્યાsau jane pan koi vaat na kare evi moti samasya
a double-edged sworday DUB-uhl-ejd sord
- Gujarati
- ફાયદો અને નુકસાન બંને આપતી બાબતfaydo ane nuksan banne aapti baabat
burn bridgesburn BRIJ-iz
- Gujarati
- સંબંધ કાયમ માટે તોડી નાખવોsambandh kayam mate todi nakhvo
a blessing in disguiseay BLES-ing in dis-GYZ
- Gujarati
- છૂપો ફાયદોchhupo faydo
food for thoughtfood for thawt
- Gujarati
- વિચારવા જેવી બાબતvicharva jevi baabat
go the extra milegoh thuh EK-struh myl
- Gujarati
- વધારે મહેનત કરવીvadhare mehnat karvi
a leopard can't change its spotsay LEP-erd kant chaynj its spots
- Gujarati
- માણસનો સ્વભાવ બદલાતો નથીmansno swabhav badlato nathi