Body Parts

my + અંગ + hurts — ગુજરાતીમાં મને + અંગ + માં દુખે છે

આ અંગ્રેજી વાક્ય મૂળમાં he/she/it માટેના -s નિયમથી બને છે — 'head' એકવચન છે એટલે hurts બને છે. ગુજરાતીમાં આને 'મને...દુખે છે' રચનાથી કહેવાય છે, જ્યાં દુખાવો અનુભવનાર 'મને' કારક લે છે અને અંગ પોતે કર્તા નથી બનતું. અંગ્રેજીમાં my head hurts કહેતી વખતે head જ કર્તા છે અને hurts તેની ક્રિયા છે, જ્યારે ગુજરાતીમાં 'મને' પર ધ્યાન કેન્દ્રિત થાય છે — બંને ભાષાની વાક્યરચના અહીં અલગ પડે છે.