Clothing
કપડાં
કપડાં પહેરવા વિશે વાત કરવા માટે અંગ્રેજી wear અને put on, એમ બે અલગ ક્રિયાપદ વાપરે છે — એક સ્થિતિ દર્શાવે છે, બીજું ક્રિયા — ગુજરાતી પણ આ જ ભેદને પોતાના પૂર્ણ અને ચાલુ કાળના રૂપોથી પકડી લે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
wear (સ્થિતિ) સામે put on (ક્રિયા)
I am wearing a shirt. (the ongoing state) vs. I am putting on a shirt. (the action of dressing)
મેં શર્ટ પહેર્યું છે (સ્થિતિ) સામે હું શર્ટ પહેરી રહ્યો છું (ક્રિયા) — ગુજરાતીમાં પણ આ જ ભેદ મોજૂદ છે
Wear પહેલેથી પહેરેલી સ્થિતિ દર્શાવે છે, put on પહેરવાની ક્રિયા દર્શાવે છે — ગુજરાતી પણ આ ભેદને બે અલગ રૂપોથી બતાવે છે: મેં શર્ટ પહેર્યું છે (એટલે કે અત્યારે પહેરેલું છે — એક સ્થિતિ) અને હું શર્ટ પહેરી રહ્યો છું (અત્યારે જ પહેરી રહ્યો છું, કપડાં ચડાવવાની ક્રિયા ચાલુ છે). બંને ભાષાઓમાં એક જ મૂળ ક્રિયા (wear/પહેરવું) સ્થિતિ અને ક્રિયા વચ્ચે પોતાનું રૂપ બદલે છે, ફક્ત બદલવાની રીત અલગ છે — અંગ્રેજી બે અલગ શબ્દો પસંદ કરે છે, ગુજરાતી એક જ ક્રિયાપદને પૂર્ણ અને ચાલુ કાળના બે અલગ રૂપો (પહેર્યું છે/પહેરી રહ્યો છું) થી બદલી નાખે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- શર્ટshart
- Gujarati
- પેન્ટpent
- Gujarati
- જૂતાંjutan
- Gujarati
- ડ્રેસdress
- Gujarati
- ટોપીtopi
- Gujarati
- જેકેટjeket
- Gujarati
- મેં શર્ટ પહેર્યું છે.men shart paheryun chhe.
- Gujarati
- હું જૂતાં પહેરી રહ્યો છું.hun jutan paheri rahyo chhun.
- Gujarati
- સાઈઝsaaiz
- Gujarati
- આ બરાબર બંધબેસે છે.aa barabar bandhbese chhe.