Days of the Week
અઠવાડિયાના દિવસો
અંગ્રેજીના અઠવાડિયાના દિવસો હંમેશાં મોટા અક્ષર (capital letter) થી શરૂ થાય છે — ગુજરાતીમાં દિવસો માટે આવો કોઈ મોટા-નાના અક્ષરનો નિયમ જ નથી, એટલે આ એક નવી ધ્યાન રાખવા જેવી બાબત છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
દિવસો હંમેશાં મોટા અક્ષરથી શરૂ થાય છે
on Monday (never 'on monday')
સોમવારે — ગુજરાતી લિપિમાં મોટા-નાના અક્ષરનો ભેદ જ નથી
અંગ્રેજીમાં અઠવાડિયાના દિવસોના નામ વાક્યમાં ગમે ત્યાં આવે, હંમેશાં મોટા અક્ષર (capital letter) થી શરૂ થાય છે — આ ફક્ત અંગ્રેજીનો પોતાનો લિપિ-નિયમ છે, જેની ગુજરાતીમાં કોઈ સમાંતર બાબત નથી, કારણ કે ગુજરાતી લિપિમાં મોટા અને નાના અક્ષર જેવો ભેદ જ અસ્તિત્વમાં નથી.
કાલે નો અર્થ 'આવતી કાલ' પણ થાય અને 'ગઈ કાલ' પણ — અંગ્રેજીમાં આ બે અલગ શબ્દો છે
yesterday / tomorrow — two completely different words
કાલે ગયો હતો. (yesterday) / કાલે જઈશ. (tomorrow) — બંનેમાં એક જ શબ્દ કાલે, ફક્ત કાળ અલગ
ગુજરાતી એક જ શબ્દ કાલે નો ઉપયોગ 'yesterday' અને 'tomorrow' બંને માટે કરે છે — ફરક ફક્ત વાક્યની ક્રિયાના કાળ પરથી સમજાય છે: કાલે ગયો હતો (ભૂતકાળ, એટલે કે yesterday) સામે કાલે જઈશ (ભવિષ્યકાળ, એટલે કે tomorrow). અંગ્રેજી માટે આ બે સંપૂર્ણપણે અલગ, ખાસ શબ્દો છે — yesterday હંમેશાં ભૂતકાળ માટે, tomorrow હંમેશાં ભવિષ્યકાળ માટે — એટલે અંગ્રેજી બોલતી વખતે દર વખતે સાચો શબ્દ જાતે પસંદ કરવો પડે છે, ક્રિયાના કાળ પરથી અંદાજ લગાવી શકાતો નથી.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- સોમવારsomvar
- Gujarati
- મંગળવારmangalvar
- Gujarati
- બુધવારbudhvar
- Gujarati
- ગુરુવારguruvar
- Gujarati
- શુક્રવારshukravar
- Gujarati
- શનિવારshanivar
- Gujarati
- રવિવારravivar
- Gujarati
- આજેaaje
- Gujarati
- કાલેkaale
- Gujarati
- કાલેkaale