Greetings & Formality
અભિવાદન અને ઔપચારિકતા
ગુજરાતીમાં આદર બતાવવા માટે તું અને તમે એમ બે સ્તરની વ્યવસ્થા છે, જ્યારે અંગ્રેજીએ આ બંનેને એક જ શબ્દ 'you'માં સમાવી લીધા છે — આ તફાવત સૌથી પહેલાં સમજવો જરૂરી છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
બધા માટે એક જ 'you'
you (used for a child, a friend, a stranger, or the Prime Minister — identically)
તું (આત્મીય) / તમે (આદરાર્થી અને બહુવચન બંને) — બે અલગ શબ્દ
ગુજરાતીમાં તું ફક્ત ખૂબ નજીકના સંબંધો, બાળકો કે ભગવાનને સંબોધવા વપરાય છે, જ્યારે તમે એકસાથે આદર અને બહુવચન બંને બતાવે છે — એક જ મિત્ર સાથે વાત કરો કે પાંચ અજાણ્યા લોકો સાથે, તમે બંને કામ ચલાવી લે છે. અંગ્રેજીએ આ ભેદ સંપૂર્ણપણે કાઢી નાખ્યો છે, એટલે આદર બતાવવા બીજા રસ્તા શોધવા પડે છે — પદવીઓ (Sir, Madam), વાક્યરચના ('Give me' ને બદલે 'Would you mind...'), અને બોલવાનો સૂર. સૌથી સામાન્ય ભૂલ એ છે કે તમેનું સીધું ભાષાંતર કરીને એક બહુ કડક અંગ્રેજી વાક્ય બનાવવું — અંગ્રેજી આદર અલગ સર્વનામથી નહીં, શબ્દોની પસંદગીથી બતાવે છે.
જોડણી અને ઉચ્ચાર વચ્ચે મેળ નથી
though, through, tough, thorough — four different vowel sounds for the same four letters
ગુજરાતી લિપિ — અક્ષરોની ઉપર જોડતી શિરોરેખા નથી હોતી, અને જે લખાય છે તે લગભગ હંમેશાં તેમજ બોલાય છે
ગુજરાતી લિપિમાં અક્ષરોની ઉપર જોડતી લીટી (શિરોરેખા) નથી હોતી, છતાં તે લગભગ સંપૂર્ણપણે ધ્વનિ-આધારિત છે — જે લખાય તે જ બોલાય, અક્ષરે અક્ષર. અંગ્રેજીની જોડણી આવી નથી — સદીઓથી અલગ-અલગ ભાષાઓમાંથી ઉછીના લીધેલા શબ્દોની જોડણી, ઉચ્ચાર બદલાવા છતાં, જેમની તેમ જળવાઈ રહી. એટલે ગુજરાતીની જેમ ભરોસાથી વાંચીને બોલી શકાય તેમ નથી — દરેક નવા શબ્દનો ઉચ્ચાર તેની જોડણીથી અલગ શીખવો પડે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- નમસ્તેnamaste
- Gujarati
- સુપ્રભાતsuprabhaat
- Gujarati
- શુભ સાંજshubh saanj
- Gujarati
- આવજોaavjo
- Gujarati
- આવજેaavje
- Gujarati
- આભારaabhaar
- Gujarati
- મહેરબાની કરીનેmeherbaani karine
- Gujarati
- હાhaa
- Gujarati
- નાnaa
- Gujarati
- તું કેમ છે? / તમે કેમ છો?tu kem chhe? / tame kem chho?
- Gujarati
- હું મજામાં છુંhun majaman chhu