Lesson 62C1

Participle Clauses

કૃદંત ઉપવાક્યો

ઉન્નત અંગ્રેજી બીજી ક્રિયાને કૃદંતમાં ફેરવીને બે જોડાયેલી ક્રિયાઓને એક જ વાક્યમાં સમાવી લે છે — આ એક ચુસ્ત રીતે બંધાયેલી રચના છે, જે ગુજરાતીની પોતાની -તાં -તાં (ચાલુ ક્રિયા) અને -ીને (પૂર્વકાલિક ક્રિયા) રચનાઓ સાથે સ્પષ્ટ રીતે મળતી આવે છે.

Grammar Comparison

વ્યાકરણ સરખામણી

એક કૃદંત બે જોડાયેલી ક્રિયાઓને જોડવા માટે આખા ઉપવાક્યની જગ્યા લઈ લે છે

English

Walking down the street, I saw an old friend. (walking replaces 'As I was walking' — compressing two clauses into one)

Gujarati

રસ્તા પર ચાલતાં ચાલતાં, મેં એક જૂના મિત્રને જોયો. (ચાલતાં ચાલતાં, ગુજરાતીનું ચાલુ ક્રિયા દર્શાવતું કૃદંત, બરાબર અંગ્રેજીના -ing કૃદંત જેવું જ કામ કરે છે)

ગુજરાતી પાસે પહેલેથી જ આ રચનાના બે નજીકના સગા છે. તેનું ચાલુ ક્રિયા દર્શાવતું રૂપ -તાં -તાં કોઈ ક્રિયા સાથે જોડાઈને 'X કરતી વખતે' એવો અર્થ આપે છે — રસ્તા પર ચાલતાં ચાલતાં, એટલે કે 'while walking down the street' — જે લગભગ સંપૂર્ણપણે અંગ્રેજીના -ing કૃદંત-ઉપવાક્ય જેવું જ કામ કરે છે. બીજી કોઈ ક્રિયા પહેલાં પૂરી થઈ ચૂકેલી ક્રિયા માટે, ગુજરાતી તેને બદલે પૂર્વકાલિક કૃદંત -ીને તરફ વળે છે: રિપોર્ટ પૂરો કરીને, તે ઘરે ગઈ, એટલે કે 'having finished the report, she went home' — જે સીધું અંગ્રેજીના પૂર્ણ કૃદંત Having finished the report... સાથે બેસે છે. અંગ્રેજી કોઈ ગૌણ ઉપવાક્યના કર્તા અને રૂપ બદલાયેલી ક્રિયાને કાઢી નાખે છે, અને તેની જગ્યાએ સાથે-સાથે ચાલતી ક્રિયાઓ માટે -ing કૃદંત, અથવા પહેલાં પૂરી થયેલી ક્રિયાઓ માટે ભૂત/પૂર્ણ કૃદંત (Having been warned, she was careful) મૂકે છે — બરાબર એ જ બે ભાગમાં વહેંચણી જે ગુજરાતી -તાં -તાં અને -ીને વચ્ચે કરે છે. અંગ્રેજીમાં આ એક ઔપચારિક, સાહિત્યિક રચના છે, જે બોલચાલ કરતાં લખાણમાં વધારે વપરાય છે, જ્યારે -ીને અને -તાં -તાં વાળી રચનાઓ ગુજરાતીની બોલચાલ અને લખાણ બંનેમાં સામાન્ય છે.

Vocabulary

શબ્દભંડોળ

Walking down the street, I saw an old friend.WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend

Gujarati: રસ્તા પર ચાલતાં ચાલતાં, મેં એક જૂના મિત્રને જોયો.rasta par chaltan chaltan, men ek juna mitrane joyo.

Having finished the report, she went home.HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm

Gujarati: રિપોર્ટ પૂરો કરીને, તે ઘરે ગઈ.report puro karine, te ghare gai.

Not knowing what to do, he called his mother.not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er

Gujarati: શું કરવું તે ન સમજાતાં, તેણે તેની માતાને ફોન કર્યો.shun karvun te na samajatan, tene teni matane fon karyo.

English	Pronunciation	Gujarati
Walking down the street, I saw an old friend.	WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend	રસ્તા પર ચાલતાં ચાલતાં, મેં એક જૂના મિત્રને જોયો.rasta par chaltan chaltan, men ek juna mitrane joyo.
Having finished the report, she went home.	HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm	રિપોર્ટ પૂરો કરીને, તે ઘરે ગઈ.report puro karine, te ghare gai.
Not knowing what to do, he called his mother.	not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er	શું કરવું તે ન સમજાતાં, તેણે તેની માતાને ફોન કર્યો.shun karvun te na samajatan, tene teni matane fon karyo.

← Discourse Markers & Hedging Alphabet & Pronunciation →