Discourse Markers & Hedging
પ્રવચન સૂચકો અને મૃદુકથન
ઉન્નત અંગ્રેજી મજબૂત દાવાઓને મૃદુકથન કરતા શબ્દોના એક નાના જૂથ વડે નરમ પાડે છે — arguably, presumably, to some extent — જેથી બોલનાર કોઈ વિચાર સાથે જોડાયેલો રહી શકે, પણ તેની નિશ્ચિતતાને જરૂર કરતાં વધારે ભારપૂર્વક ન દર્શાવે, બરાબર એ જ મુત્સદ્દી ભૂમિકા જે ગુજરાતીમાં કદાચ અને લાગે છે ભજવે છે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
મૃદુકથન કરતા શબ્દો દાવાની સામગ્રી નબળી પાડ્યા વગર તેને નરમ પાડે છે
This is arguably the best solution. (still a strong claim, but framed as 'defensible' rather than 'undeniable')
આ કદાચ સૌથી સારો ઉકેલ છે. (કદાચ/લાગે છે જેવા શબ્દોથી એ જ પ્રકારની નરમાઈ આવે છે, દાવાની મજબૂતાઈ ઘટાડ્યા વગર)
ગુજરાતી કોઈ ભરોસાપાત્ર દાવાને કદાચ ('perhaps'), એવું લાગે છે કે ('it seems'), અથવા એમ કહી શકાય કે ('it could be said') જેવા શબ્દો અને શબ્દસમૂહોથી નરમ પાડે છે, જેથી બોલનાર પોતાની વાત કહેતી વખતે પણ મુત્સદ્દીપણે અનિશ્ચિત રહી શકે. અંગ્રેજી આ જ હેતુ માટે ખાસ બનેલા મૃદુકથન કરતા ક્રિયાવિશેષણોનું એક નાનું જૂથ વાપરે છે: arguably (બચાવ કરી શકાય એવું, પણ ચોક્કસ નહીં), presumably (એક તર્કસંગત ધારણા), અને to some extent (આંશિક સંમતિ) — આ બધા તમને વિચારની સામગ્રી પર મક્કમ રહેવા દે છે, જ્યારે તમે ઔપચારિક રીતે સંપૂર્ણ નિશ્ચિતતાથી અંતર રાખો છો — આ સાવચેત, શૈક્ષણિક કે મુત્સદ્દી ભાષાની એક ઓળખ છે, થોડુંક ગુજરાતીના પોતાના કદાચ અને લાગે છે જેવી નરમાઈ જેવું જ.
ગુજરાતીના મૃદુકથન શબ્દો સામાન્ય રીતે વાક્યની શરૂઆતમાં જ આવે છે; અંગ્રેજીના શબ્દો વાક્યમાં ગમે ત્યાં ગોઠવાઈ શકે છે
Presumably, they'll arrive late. / They will, presumably, arrive late. / They'll arrive late, presumably.
કદાચ તેઓ મોડા આવશે. — ગુજરાતીમાં આવો શબ્દ લગભગ હંમેશાં વાક્યની શરૂઆતમાં જ મુકાય છે
ગુજરાતીના કદાચ, લાગે છે કે, ખબર નથી પણ જેવા મૃદુકથન શબ્દો લગભગ હંમેશાં વાક્યની શરૂઆતમાં આવીને આખા વાક્યનો સૂર નક્કી કરી દે છે. અંગ્રેજીના arguably, presumably, to some extent આ જ કામ કરે છે, પણ તે વાક્યની શરૂઆતમાં, વચ્ચે અલ્પવિરામથી ઘેરાયેલા, અથવા છેલ્લે પણ આવી શકે છે — Presumably, they'll arrive late; They will, presumably, arrive late; They'll arrive late, presumably. આટલી લવચીકતા ગુજરાતીમાં નથી, એટલે અંગ્રેજી બોલતી વખતે આ શબ્દોને જુદી જુદી જગ્યાએ મૂકવાની ટેવ અલગથી કેળવવી પડે છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- દલીલપૂર્વક કહી શકાય કેdalilpurvak kahi shakay ke
- Gujarati
- એવું માની શકાય કેevun mani shakay ke
- Gujarati
- અમુક અંશેamuk anshe
- Gujarati
- એમ કહી શકાય કેem kahi shakay ke
- Gujarati
- દેખીતી રીતેdekhiti rite