Present Perfect vs. Past Simple
પૂર્ણ વર્તમાનકાળ vs સાદો ભૂતકાળ
આ બે કાળોમાંથી પસંદ કરવાનો સૌથી સ્પષ્ટ સંકેત એ છે કે કોઈ ચોક્કસ સમય જણાવાયો છે કે નહીં — અંગ્રેજી આને એક કડક નિયમ ગણે છે, જ્યારે ગુજરાતીની છે-સહિત કે છે-રહિત રૂપ વચ્ચેની પસંદગી પણ એ જ દિશામાં ઝૂકે છે, પણ એટલી કડક નથી.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
ચોક્કસ સમય-સૂચક શબ્દ દર વખતે simple past ને ફરજિયાત બનાવે છે — ગુજરાતી જેવી છૂટ અહીં નથી
I have visited Paris. (no time given — at some point in my life) vs. I visited Paris last year. (specific time — must be simple past)
મેં પેરિસ જોયું છે. / મેં ગયા વર્ષે પેરિસ જોયું. (ચોક્કસ સમય હોય ત્યારે ગુજરાતી છે વગરના રૂપ તરફ ઝૂકે છે, ના હોય ત્યારે છે તરફ, પણ અંગ્રેજી જેવી કડક મનાઈ અહીં નથી)
ગુજરાતી પહેલેથી જ અંગ્રેજી જેવી જ દિશામાં હળવેકથી ઝૂકે છે: જોયું છે કોઈ ચોક્કસ સમય વગર સૌથી સ્વાભાવિક લાગે છે (અનુભવસૂચક, 'ક્યારેક ને ક્યારેક'), જ્યારે જોયું (છે વગર) ત્યારે વધુ સ્વાભાવિક લાગવા માંડે છે જ્યારે વાક્યમાં ગયા વર્ષે જેવો કોઈ ચોક્કસ સમય-સૂચક શબ્દ ઉમેરાય. પણ ગુજરાતીમાં આ ફક્ત એક ઝુકાવ છે, કડક નિયમ નથી — ઘણાં સ્વાભાવિક ગુજરાતી વાક્યો સમય-સૂચક શબ્દ સાથે પણ છે રાખી લે છે, ખાસ કરીને વાર્તા કહેતી વખતે. અંગ્રેજી આ ઢીલા ઝુકાવને એક કડક નિયમમાં ફેરવી નાખે છે: જેવો કોઈ ચોક્કસ, પૂરો થઈ ગયેલો સમય સામે આવે (yesterday, last year, in 2020, at 3pm), simple past ફરજિયાત બની જાય છે અને present perfect સાવ ખોટું બની જાય છે — 'I have visited Paris last year' કહી શકાય જ નહીં. તમારી ગુજરાતી છે-સહિત કે છે-રહિત વાળી સહજવૃત્તિને પહેલા સંકેત તરીકે વાપરો, પછી અંગ્રેજીના ચોક્કસ-સમય-શબ્દ વાળા નિયમને કડકાઈથી લાગુ કરો, એને વૈકલ્પિક ના સમજો.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- મેં પેરિસ જોયું છે.men Paris joyu chhe.
- Gujarati
- મેં ગયા વર્ષે પેરિસ જોયું.men gaya varshe Paris joyu.
- Gujarati
- શું તું ક્યારેય જાપાન ગયો છે?shu tu kyarey Japan gayo chhe?
- Gujarati
- મેં ગઈકાલે એ પૂરું કર્યું.men gaikale e puru karyu.