Future: will vs. going to
ભવિષ્યકાળ: will vs going to
અંગ્રેજી બે ભવિષ્યકાળ રૂપોને સાથે સાથે જીવતાં રાખે છે જેથી બતાવી શકાય કે નિર્ણય હમણાં જ લેવાયો કે પહેલેથી — ગુજરાતી પણ પોતાની રીતે એક જોડાયેલો ભેદ પાડે છે, સાદા ભવિષ્યકાળ પ્રત્યય (-ઈશ/-શે) અને પહેલેથી ઘડાયેલી યોજના માટેના -વાનો છું રૂપ વચ્ચે.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
તાત્કાલિક નિર્ણયો માટે will ≈ ગુજરાતીનો સાદો ભવિષ્યકાળ પ્રત્યય
I'll answer it! (deciding right now, as the phone rings)
હું લઈશ! (સાદો ભવિષ્યકાળ પ્રત્યય -ઈશ, જે નિર્ણય લેવાતાં જ મોંમાંથી નીકળી જાય છે)
ગુજરાતીનો સાદો ભવિષ્યકાળ પ્રત્યય (-ઈશ/-શે/-શું) બરાબર એ જ છે જે કોઈ વાતનો નિર્ણય એ જ ક્ષણે લેવાતાં આપોઆપ મોંમાંથી નીકળી જાય છે — ફોન વાગતાં જ હું લઈશ. અંગ્રેજીનું will અહીં બિલકુલ એ જ રીતે કામ કરે છે: બોલવાની બરાબર એ જ ક્ષણે લેવાયેલો નિર્ણય, જેની પાછળ કોઈ પહેલેથી ઘડાયેલી યોજના હોતી નથી. બંને ભાષાઓ જ્યાં અલગ પડવા લાગે છે એ છે પહેલેથી ઘડાયેલી યોજનાઓની બાબત, જે નીચે જણાવેલી છે.
પહેલેથી ઘડાયેલી યોજનાઓ માટે going to ≈ ગુજરાતીનું -વાનો છું રૂપ
I'm going to call her later. (a plan already made before this moment)
હું પછી એને ફોન કરવાનો છું. (કરવાનો છું બતાવે છે કે યોજના પહેલેથી બની ચૂકી છે, આ કોઈ તાત્કાલિક નિર્ણય નથી)
પહેલેથી નક્કી કરેલી કોઈ વાત માટે ગુજરાતી સાદા ભવિષ્યકાળ પ્રત્યયથી ખસીને -વાનો છું રૂપ તરફ વળે છે — શબ્દશઃ 'હું એને ફોન કરવાનો છું', જે બતાવે છે કે યોજના આ ક્ષણ પહેલાં જ બની ચૂકી હતી. આ અંગ્રેજીના going to ની ખૂબ નજીક બેસે છે: બંને ભાષાઓમાં પહેલેથી ઘડાયેલી યોજના માટે એક અલગ, સમર્પિત રૂપ છે, જે તાત્કાલિક, એ જ ક્ષણે લેવાયેલા નિર્ણય વાળા રૂપથી અલગ છે. તો તમારી ગુજરાતી સહજવૃત્તિ કે ક્યારે -વાનો છું સાદા પ્રત્યય કરતાં વધુ સ્વાભાવિક લાગે છે, એ ખરેખર પારખવાનો એક ભરોસાપાત્ર રસ્તો છે કે અંગ્રેજીમાં ક્યારે will ની જગ્યાએ going to જોઈએ.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- હું લઈશ!hun laish!
- Gujarati
- હું પછી એને ફોન કરવાનો છું.hun pachhi ene phone karvano chhu.
- Gujarati
- કાલે વરસાદ પડશે.kale varsad padshe.
- Gujarati
- મને લાગે છે હું ઘરે જ રહીશ.mane lage chhe hun ghare ja rahish.