Lesson 45B2

Relative Clauses: Non-Defining, whose/where/when

સંબંધવાચક ઉપવાક્યો: બિન-નિશ્ચયાત્મક, whose/where/when

સંબંધવાચક ઉપવાક્ય પહેલાંનું એક અલ્પવિરામ અંગ્રેજીમાં તેનું કામ સંપૂર્ણપણે બદલી નાખે છે — તમારો મતલબ કઈ સંજ્ઞા સાથે છે એ નક્કી કરવાથી માંડીને ફક્ત પહેલેથી ઓળખાયેલી સંજ્ઞા વિશે વધારાની ટિપ્પણી ઉમેરવા સુધી — આ ફર્ક ગુજરાતીનું જે...તે માળખું વિરામચિહ્નોથી બિલકુલ બતાવતું નથી.

Grammar Comparison

વ્યાકરણ સરખામણી

અલ્પવિરામ 'કયું એક' ને 'વૈસે, જણાવી દઉં' માં ફેરવી નાખે છે

English

The man who called is my uncle. (no comma — tells you WHICH man) vs. My uncle, who called yesterday, is a doctor. (comma — extra info about an already-identified person)

Gujarati

મારા કાકા, જેમણે ગઈકાલે ફોન કર્યો હતો, ડોક્ટર છે. (જે...તે માળખું બંને અર્થોમાં એકસરખું જ દેખાય છે)

ગુજરાતીનું જે...તે (સંબંધવાચક-સહસંબંધી) માળખું આ બંને કામને અલગ પાડવા માટે વિરામચિહ્નોનો ઉપયોગ કરતું નથી — એ જ જે-ઉપવાક્યવાળી રચના કાં તો નક્કી કરી શકે છે કે તમારો મતલબ કઈ વ્યક્તિ સાથે છે, અથવા ફક્ત પહેલેથી નામ લેવાયેલી કોઈ વ્યક્તિ વિશે વધારાની માહિતી ઉમેરી શકે છે, અને આ સંદર્ભ અને અર્થ પરથી જ સમજવું પડે છે, કોઈ અલ્પવિરામ પરથી નહીં. અંગ્રેજી ખાસ કરીને અલ્પવિરામ પર આધાર રાખે છે: અલ્પવિરામ ના હોય તો ઉપવાક્ય એ ઓળખવા માટે જરૂરી છે કે તમારો મતલબ કઈ સંજ્ઞા સાથે છે (defining), જ્યારે ઉપવાક્યની આસપાસ અલ્પવિરામ હોય તો એ ફક્ત વધારાની, કાઢી શકાય એવી માહિતી છે, કોઈ પહેલેથી નામ લેવાયેલી સંજ્ઞા વિશે (non-defining). અહીં પોતાના સંબંધવાચક શબ્દોનો ભંડાર પણ વધારી લો: whose (જેનું/જેની/જેનો), where (જ્યાં), અને when (જ્યારે), who/which/that સાથે મળીને વધુ ચોક્કસ જોડાણ બનાવે છે.

Vocabulary

શબ્દભંડોળ

the man who calledthuh man hoo kawld

Gujarati: જે માણસે ફોન કર્યોje manase phone karyo

My uncle, who called yesterday, is a doctor.my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter

Gujarati: મારા કાકા, જેમણે ગઈકાલે ફોન કર્યો હતો, ડોક્ટર છે.mara kaka, jemne gaikale phone karyo hato, doctor chhe.

the house where I grew upthuh hows wair eye groo up

Gujarati: જ્યાં હું મોટો થયો તે ઘરjya hu moto thayo te ghar

the person whose car this isthuh PER-suhn hooz kar this iz

Gujarati: જેની આ કાર છે તે વ્યક્તિjeni aa car chhe te vyakti

English	Pronunciation	Gujarati
the man who called	thuh man hoo kawld	જે માણસે ફોન કર્યોje manase phone karyo
My uncle, who called yesterday, is a doctor.	my UNK-uhl hoo kawld YES-ter-day iz ay DOK-ter	મારા કાકા, જેમણે ગઈકાલે ફોન કર્યો હતો, ડોક્ટર છે.mara kaka, jemne gaikale phone karyo hato, doctor chhe.
the house where I grew up	thuh hows wair eye groo up	જ્યાં હું મોટો થયો તે ઘરjya hu moto thayo te ghar
the person whose car this is	thuh PER-suhn hooz kar this iz	જેની આ કાર છે તે વ્યક્તિjeni aa car chhe te vyakti

← Modal Verbs of Deduction: must, can't, might have Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable →