Phrasal Verbs: Separable vs. Inseparable

એક ચૂપ નિયમ, જેની શબ્દ-ક્રમ પર ખરી અસર પડે છે

આની સાથે સરખાવવા માટે ગુજરાતીમાં આવો કોઈ ભાગલો અસ્તિત્વમાં નથી — તેનો કર્તા-કર્મ-ક્રિયા ક્રમ કર્મને હંમેશાં ક્રિયા પહેલાં જ મૂકે છે, ભલે ગમે તે હોય (બત્તી બંધ કરો, તેને બંધ કરો — કર્મ એ જ જગ્યાએ બેસે છે, ભલે તે આખી સંજ્ઞા હોય કે સર્વનામ). અંગ્રેજીના અલગ કરી શકાય તેવા phrasal verbs (turn off, pick up, put away) કર્મને બંને ભાગોની વચ્ચે અથવા આખા શબ્દસમૂહ પછી, બંને જગ્યાએ આવવા દે છે — પણ સર્વનામ-કર્મને વચ્ચે જ આવવું પડે છે (turn it off, ક્યારેય turn off it નહીં). ન કરી શકાય તેવા phrasal verbs (look after, get over, run into) ક્યારેય વિભાજિત થવા દેતા નથી. કોઈ નવા phrasal verb કયા વર્ગમાં આવશે એનો અંદાજ લગાવવાનો કોઈ ભરોસાપાત્ર રસ્તો નથી — તેને ક્રિયાપદ સાથે જ યાદ રાખી લેવું પડે.