Reported Speech: Questions & Commands
પરોક્ષ વાણી: પ્રશ્નો અને આદેશો
કોઈ પ્રશ્ન કે આદેશને પરોક્ષ રીતે કહેવું અંગ્રેજી વાક્યને સંપૂર્ણપણે નવો આકાર આપી દે છે, ફક્ત કાળ નહીં — પ્રશ્નનો શબ્દ-ક્રમ ગાયબ થઈ જાય છે, અને આદેશો to-ઇન્ફિનિટિવમાં ફેરવાઈ જાય છે — જ્યારે ગુજરાતીને લગભગ કંઈ જ ફરીથી ગોઠવવું પડતું નથી.
Grammar Comparison
વ્યાકરણ સરખામણી
પરોક્ષ પ્રશ્નો પોતાનો પ્રશ્ન-ક્રમ સંપૂર્ણપણે ગુમાવે છે
'Where do you live?' → She asked where I lived. (no more do-support, no more inverted order — it becomes a plain statement shape)
'તું ક્યાં રહે છે?' → તેણે પૂછ્યું કે હું ક્યાં રહેતો હતો. (કે ફક્ત ટાંકેલા પ્રશ્નને જોડે છે, શબ્દ-ક્રમ એ જ રહે છે)
ગુજરાતી કોઈ પ્રશ્નને લગભગ એ જ રીતે પરોક્ષ કરે છે જે રીતે તે કોઈ વિધાનને પરોક્ષ કરે છે — ટાંકેલા પ્રશ્નની આગળ ફક્ત કે (that) મૂકી દો, કોઈ પુનર્રચનાની જરૂર નથી, કારણ કે ગુજરાતી પ્રશ્નો માટે ક્યારેય કર્તા અને ક્રિયાને ઊંધા કરતું જ નથી (હા/ના વાળો પ્રશ્ન ફક્ત સ્વર-ભાર કે 'શું' જેવા શબ્દથી ઓળખાય છે, અને એ પોતાની જગ્યાએ જ રહે છે). અંગ્રેજી પાસે ખરેખર એક પ્રશ્ન-યંત્રણા છે જેને તોડવી પડે છે: do-સહાયક ક્રિયા ગાયબ થાય છે, કર્તા અને ક્રિયા પાછા વિધાનના ક્રમમાં આવે છે, અને પ્રશ્નાર્થ ચિહ્ન હટી જાય છે. પરોક્ષ આદેશો વધુ સાદા બની જાય છે, સંકોચાઈને told/asked + વ્યક્તિ + to + ક્રિયા બની જાય છે — 'Sit down!' બની જાય છે She told him to sit down, જે ગુજરાતીના પોતાના ટૂંકા ઇન્ફિનિટિવ + નું કહેવું ઢાંચા (તેને બેસવાનું કહ્યું) જેવું જ છે.
Vocabulary
શબ્દભંડોળ
- Gujarati
- તેણે પૂછ્યું કે હું ક્યાં રહેતો હતો.tene puchyu ke hu kya raheto hato.
- Gujarati
- તેણે પૂછ્યું કે હું તૈયાર છું કે નહીં.tene puchyu ke hu taiyar chhu ke nahi.
- Gujarati
- તેણે તેને બેસવાનું કહ્યું.tene tene besvanu kahyu.